1 00:00:02,002 --> 00:00:07,007 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,008 --> 00:00:13,013 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,874 - Bateria la 95%. 4 00:02:04,916 --> 00:02:07,168 Oxigen la 91%. 5 00:02:10,338 --> 00:02:12,340 - Omule, încerc să editez aici chiar acum, 6 00:02:12,382 --> 00:02:13,717 poti te rog... 7 00:02:23,685 --> 00:02:24,728 - Încă mai vorbești cu mine? 8 00:02:24,769 --> 00:02:26,688 - 4,22 mile. 9 00:02:37,991 --> 00:02:40,035 - Hei, băieții mei. 10 00:02:40,076 --> 00:02:42,120 Jackson Rex aici și... 11 00:02:46,916 --> 00:02:50,628 Jackson Rex aici și bun venit la Orion. 12 00:02:50,670 --> 00:02:53,048 Suntem cam pe jumătate sub apă acum. 13 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 - Trei, trei sferturi. 14 00:02:54,132 --> 00:02:55,925 - Nu se poate verifica nivelul HSB. 15 00:02:55,967 --> 00:02:56,760 - Spune asta din nou. 16 00:02:56,801 --> 00:02:57,802 - Resetați subsistemul rezervorului de reglare. 17 00:02:57,844 --> 00:02:58,845 - Trei sferturi. 18 00:02:58,887 --> 00:03:00,472 - Nu, nu, spune-o ca pe o propoziție. 19 00:03:00,513 --> 00:03:01,931 Te voi conduce înăuntru. 20 00:03:01,973 --> 00:03:02,766 - Ce? 21 00:03:02,807 --> 00:03:05,435 - Suntem pe jumătate sub apă acum. 22 00:03:05,477 --> 00:03:06,728 - La trei sferturi din drum... 23 00:03:06,770 --> 00:03:09,022 - Trei sferturi din drum. 24 00:03:09,064 --> 00:03:10,648 Tipul ăsta știe lucrurile lui. 25 00:03:10,690 --> 00:03:15,320 Marcus Graves, mon capitan, CEO South Star, 26 00:03:15,362 --> 00:03:18,990 și al 27-lea cel mai bogat om din Australia. 27 00:03:19,032 --> 00:03:20,075 Cha-ching! 28 00:03:20,116 --> 00:03:21,242 - Nu prea îmi place să mă laud. 29 00:03:21,284 --> 00:03:22,202 - Spune-ne mai multe despre navă. 30 00:03:22,243 --> 00:03:23,495 Dă-ne rezumatul. 31 00:03:23,536 --> 00:03:24,496 - Bine, sigur, fără griji. 32 00:03:24,537 --> 00:03:27,332 Deci acesta este submersivul Orion. 33 00:03:27,374 --> 00:03:30,168 Suntem încapsulați într-un cilindru din fibră de carbon 34 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 care are aproximativ 15 inci grosime. 35 00:03:32,253 --> 00:03:33,088 - Frumos. 36 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 - 10 sisteme de siguranță de rezervă. 37 00:03:35,965 --> 00:03:38,677 Opt moduri diferite de refacerea suprafeței în caz de urgență. 38 00:03:38,718 --> 00:03:40,929 Două radiouri la distanță lungă, mâncare, apă, 39 00:03:40,970 --> 00:03:43,223 și suficient oxigen pentru 36 de ore. 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,225 - Bine, e plictisitor. 41 00:03:45,266 --> 00:03:46,935 Spune-ne cât costă. 42 00:03:46,976 --> 00:03:47,769 - Nu. 43 00:03:47,811 --> 00:03:50,397 - Nu, haide, oamenii vor să știe. 44 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 - Puţin sub şase milioane. 45 00:03:51,940 --> 00:03:53,900 - Șase milioane. 46 00:03:53,942 --> 00:03:56,569 Așa mă plimb prin bani, băieți. 47 00:03:56,611 --> 00:03:57,737 - Nu e ieftin dacă asta încerci. 48 00:03:57,779 --> 00:03:59,698 - Spune-ne de ce ai construit asta. 49 00:03:59,739 --> 00:04:02,283 - Ei bine, acesta nu este submersibilul tău obișnuit. 50 00:04:04,202 --> 00:04:05,662 Doar, știi, aceste lucruri, 51 00:04:05,704 --> 00:04:07,163 au atâta birocrație în ele. 52 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 Este criminal la limită 53 00:04:09,499 --> 00:04:11,042 si nici nu e din motive de siguranta. 54 00:04:11,084 --> 00:04:15,046 Este pentru a opri oamenii obișnuiți din experiența acestei scufundări. 55 00:04:15,088 --> 00:04:17,465 Până acum, acesta a fost disponibil doar 56 00:04:17,507 --> 00:04:20,677 pentru oameni bogați sau cineaști. 57 00:04:20,719 --> 00:04:24,889 - Da, cineaști foarte bogați. 58 00:04:24,931 --> 00:04:27,434 - Oricine ar trebui să poată experimenta asta 59 00:04:27,475 --> 00:04:28,768 fără nicio barieră la intrare. 60 00:04:29,602 --> 00:04:33,023 Știi, adâncurile ocean, cei mai înalți munți, 61 00:04:33,064 --> 00:04:34,816 chiar și în spațiu. 62 00:04:34,858 --> 00:04:38,069 Ar trebui să fie văzută de toată lumea cu ochii lui. 63 00:04:40,447 --> 00:04:42,115 - O jumătate de milion de dolari. 64 00:04:42,157 --> 00:04:44,242 Atât de accesibil. 65 00:04:44,284 --> 00:04:47,495 Tipul ăsta de aici, știi, e nebun, dar îl iubesc. 66 00:04:48,538 --> 00:04:50,123 A fost Alejo- 67 00:04:50,165 --> 00:04:52,500 - Alejo Miguel Delgado. 68 00:04:52,542 --> 00:04:54,294 economisesc 13 ani... 69 00:04:54,336 --> 00:04:55,128 - Da, da, da. 70 00:04:55,170 --> 00:04:56,212 Îl iubesc pe tipul ăsta, totuși. 71 00:04:56,254 --> 00:04:59,299 Nu în ultimul rând, îl avem pe David, 72 00:04:59,341 --> 00:05:02,802 copilul nostru nepo din zbor. 73 00:05:02,844 --> 00:05:04,054 Fiul lui Marcus chiar aici. 74 00:05:04,095 --> 00:05:05,263 Oh. 75 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Bănuiesc că ai un bilet gratuit. 76 00:05:07,223 --> 00:05:12,228 Echipajul nostru neînfricat a fost sigilat în interiorul acestui submarin, două ore. 77 00:05:13,021 --> 00:05:16,191 Două ore în aventura noastră, în adâncuri 78 00:05:16,232 --> 00:05:18,943 al Atlanticului până la locul de odihnă final 79 00:05:18,985 --> 00:05:21,321 al R.M.S Titanic. 80 00:05:21,363 --> 00:05:23,281 - Din cauza asta am venit aici... 81 00:05:23,323 --> 00:05:24,491 - Hm. 82 00:05:24,532 --> 00:05:27,869 În ultimul meu videoclip, voi ați fost cutremurați să aflați asta 83 00:05:27,911 --> 00:05:29,996 Titanicul era o navă adevărată. 84 00:05:30,038 --> 00:05:31,414 - Eşti serios? 85 00:05:31,456 --> 00:05:32,457 - Ei bine, filmul nu spunea 86 00:05:32,499 --> 00:05:35,126 s-a bazat pe o poveste adevărată acum, nu-i așa? 87 00:05:35,168 --> 00:05:36,503 - Trebuia? 88 00:05:36,544 --> 00:05:38,463 - Totul este adevărat. 89 00:05:38,505 --> 00:05:42,759 - Al meu străbunica, străbunica, 90 00:05:42,801 --> 00:05:46,262 Ea era la bord 91 00:05:46,304 --> 00:05:49,808 când acea navă s-a prăbușit. 92 00:05:49,849 --> 00:05:52,143 Și din cauza asta, 93 00:05:52,185 --> 00:05:55,480 Sunt aici să merg să o vizitez. 94 00:05:56,314 --> 00:05:57,732 - O vizitează? 95 00:05:57,774 --> 00:05:59,317 - Da, vizitează-o. 96 00:06:00,568 --> 00:06:04,406 Ea este pe puntea D, 97 00:06:04,447 --> 00:06:05,824 cabina D88, 98 00:06:07,450 --> 00:06:10,787 și ea lucrează la canisa, hmm? 99 00:06:10,829 --> 00:06:15,709 Și când vom ajunge acolo, ii vom bate la usa 100 00:06:15,750 --> 00:06:18,003 și ea ne va aștepta 101 00:06:18,044 --> 00:06:22,132 cu cafea, tort, distracție, muzică, . 102 00:06:24,843 --> 00:06:26,678 - E nebun, iti spun eu. 103 00:06:26,720 --> 00:06:27,846 Dar îl iubesc. 104 00:06:27,887 --> 00:06:28,722 - Da. 105 00:06:29,639 --> 00:06:30,432 - Aproape ați terminat băieți? 106 00:06:30,473 --> 00:06:31,266 Se aude aici. 107 00:06:31,307 --> 00:06:33,518 - Da, da, da, o secundă frate, o secundă. 108 00:06:33,560 --> 00:06:35,729 Voi ați ales, aceasta este destinația mea, 109 00:06:35,770 --> 00:06:39,983 și v-am spus băieți, băieți, vă voi duce peste tot. 110 00:06:40,025 --> 00:06:43,236 Și acum mergem acolo unde niciun om nu a mai ajuns. 111 00:06:45,363 --> 00:06:47,198 Naufragiu vasului Titanic. 112 00:06:47,240 --> 00:06:50,535 Adânc în abis, jos în întuneric 113 00:06:50,577 --> 00:06:52,245 lui Davy Jones Locker. 114 00:06:53,580 --> 00:06:55,165 Ooh. 115 00:06:55,206 --> 00:06:56,499 Rămâneți pe fază pentru mai multe. 116 00:07:03,131 --> 00:07:04,341 - Asta pare obositor. 117 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 - Da, nu glumesc. 118 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 Cât timp până ajungem acolo? 119 00:07:10,180 --> 00:07:11,973 Va trebui să filmez când ajungem acolo. 120 00:07:14,225 --> 00:07:15,060 - David. 121 00:07:16,144 --> 00:07:16,978 - Corect. 122 00:07:18,897 --> 00:07:20,065 Cam o oră. 123 00:07:21,066 --> 00:07:22,025 - Grozav. 124 00:07:22,067 --> 00:07:23,151 Mă duc la culcare. 125 00:07:23,193 --> 00:07:24,027 Mişcare. 126 00:07:25,320 --> 00:07:28,073 - Cum este posibil să te culci. 127 00:07:28,114 --> 00:07:30,075 Acest lucru este palpitant. 128 00:07:30,116 --> 00:07:32,327 Atâția pești acolo. 129 00:07:32,369 --> 00:07:34,079 - Hei, hei, hei, hei, hei Jackson. 130 00:07:34,120 --> 00:07:35,830 Am spus să nu bem alcool. 131 00:07:35,872 --> 00:07:37,374 Am fost destul de clari. 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,584 - Nu m-ai lăsat să-mi aduc vapa. 133 00:07:40,585 --> 00:07:42,671 Ești binevenit să bei câteva mai târziu, dacă vrei. 134 00:07:46,591 --> 00:07:48,134 - Atât de frig aici. 135 00:07:50,345 --> 00:07:52,347 - Păstrează zgomotul, bine? 136 00:08:13,785 --> 00:08:14,994 - Hei, nu m-aș încurca cu asta. 137 00:08:15,036 --> 00:08:16,830 - Îmi pare rău. 138 00:08:16,871 --> 00:08:18,748 - Nu s-ar deschide cu adevărat, nu-i așa? 139 00:08:18,790 --> 00:08:22,544 - Mă gândeam doar la zăvoare. 140 00:08:22,585 --> 00:08:23,837 - Șuruburi? 141 00:08:23,878 --> 00:08:25,505 - Da, șuruburi. 142 00:08:25,547 --> 00:08:28,633 Oh, a trebuit să-l blocați cu șuruburile lungi, nu? 143 00:08:30,176 --> 00:08:31,052 Greu de scăpat. 144 00:08:32,554 --> 00:08:33,388 - Evadare? 145 00:08:35,765 --> 00:08:38,101 Unde mergem e 6.000 de lire de presiune. 146 00:08:42,063 --> 00:08:42,981 Nu există scăpare. 147 00:08:50,530 --> 00:08:54,034 - Greu de scăpat, dar nu e imposibil. 148 00:08:55,035 --> 00:08:55,952 Vei vedea. 149 00:09:17,265 --> 00:09:18,516 - Hei, esti bine? 150 00:09:18,558 --> 00:09:21,519 - Da, e doar puțin cald. 151 00:09:21,561 --> 00:09:23,355 E mai frig acolo. 152 00:09:23,396 --> 00:09:24,814 O să scad căldura atunci. 153 00:09:24,856 --> 00:09:25,690 - Bine. 154 00:09:26,858 --> 00:09:29,027 - Ești claustrofob. 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,445 - Ce? 156 00:09:30,487 --> 00:09:31,363 - Nu, nu este. 157 00:09:32,489 --> 00:09:34,199 - Așa cred. 158 00:09:34,240 --> 00:09:39,079 Respiră greu, transpiră. 159 00:09:39,120 --> 00:09:43,375 Îi văd de aici bătăile inimii în gât. 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,959 Claustrofobie. 161 00:09:45,001 --> 00:09:46,753 - Poți să taci? 162 00:09:46,795 --> 00:09:49,881 - David, bea apă și întinde-te. 163 00:09:52,550 --> 00:09:53,426 Hei. 164 00:09:53,468 --> 00:09:56,096 Ești claustrofob? 165 00:09:56,137 --> 00:09:57,555 - Nu. 166 00:09:57,597 --> 00:09:58,390 - Nu am crezut. 167 00:09:58,431 --> 00:10:00,100 Ai fost aici de nenumărate ori. 168 00:10:00,141 --> 00:10:01,393 - Oricum, niciodată în scufundare. 169 00:10:02,602 --> 00:10:04,521 Cred că era vocea lui Jackson. 170 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 - Acesta nu este un spațiu mare. 171 00:10:06,064 --> 00:10:07,816 Te aud. 172 00:10:07,857 --> 00:10:10,193 - Mi-a dat o durere de cap. 173 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 - Hei, te vei obișnui cu asta. 174 00:10:11,945 --> 00:10:14,072 Înainte să-ți dai seama, îți vei face propriile scufundări. 175 00:10:14,114 --> 00:10:15,448 - Nu pot să aștept. 176 00:10:15,490 --> 00:10:16,700 - Afaceri de familie, da? 177 00:10:18,451 --> 00:10:19,285 - Da. 178 00:10:22,205 --> 00:10:24,207 Dacă ar fi trebuit să plecăm în grabă, 179 00:10:24,249 --> 00:10:27,293 parcă am ieșit la suprafață și a trebuit să ieșim repede. 180 00:10:27,335 --> 00:10:29,295 - Ei bine, este nevoie de John și Tulah 181 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 aproximativ 15 minute pentru a desface nasul. 182 00:10:31,506 --> 00:10:32,549 Este suficient de rapid? 183 00:10:33,675 --> 00:10:35,510 - Și dacă șurubul nu era acolo? 184 00:10:35,552 --> 00:10:37,387 - David, de ce întrebi asta? 185 00:10:37,429 --> 00:10:38,471 - Nu contează. 186 00:10:43,768 --> 00:10:45,812 - Uite, există o modalitate de a sufla 187 00:10:45,854 --> 00:10:47,689 trapa din față în caz de urgență. 188 00:10:47,731 --> 00:10:50,483 Este un fail safe, nu vom avea nevoie de el, dar este acolo. 189 00:10:54,612 --> 00:10:56,990 Șapte ore scurte, ne vom întoarce pe navă. 190 00:10:57,032 --> 00:10:58,450 - Șapte? 191 00:10:58,491 --> 00:10:59,576 - Poate opt. 192 00:10:59,617 --> 00:11:01,286 - Nu putem merge mai repede? 193 00:11:01,327 --> 00:11:05,582 - Ah, uite că putem, dar crește presiunea pe carenă. 194 00:11:06,916 --> 00:11:08,501 - Doar că picioarele mele sunt înghesuite. 195 00:11:10,962 --> 00:11:13,631 Bine, ei bine, se simte mult mai mic aici 196 00:11:15,175 --> 00:11:16,259 când este sub apă. 197 00:11:17,260 --> 00:11:19,888 - Uite, vine o furtună, bine? 198 00:11:19,929 --> 00:11:23,767 Încă departe, dar dacă noi crește viteza la coborâre, 199 00:11:23,808 --> 00:11:26,519 putem merge suficient de repede ca să-l învingem, bine? 200 00:11:26,561 --> 00:11:28,521 - Nu trebuie să-ți schimbi programul pentru mine. 201 00:11:28,563 --> 00:11:29,773 - Nepotism. 202 00:11:30,607 --> 00:11:32,984 - Nu sunt, este pentru a învinge vremea. 203 00:11:34,903 --> 00:11:37,155 Aici, ia comenzile. 204 00:11:37,197 --> 00:11:39,199 - E bine, nu prea vreau. 205 00:11:39,240 --> 00:11:40,033 - O să îl fac eu. 206 00:11:40,075 --> 00:11:41,826 Ne voi duce la Titanic. 207 00:11:43,536 --> 00:11:45,497 - Trebuie să înveți mai devreme sau mai târziu. 208 00:11:45,538 --> 00:11:46,373 - Data viitoare. 209 00:11:50,335 --> 00:11:53,296 - Da, 30 de minute de check-in. 210 00:11:53,338 --> 00:11:55,340 Trebuie să ne trimitem starea de sus, ești bine? 211 00:11:55,382 --> 00:11:56,216 - Da. 212 00:12:12,607 --> 00:12:15,318 - Viteza specificată va crește presiunea carenei. 213 00:12:15,360 --> 00:12:16,653 Doriți să continuați? 214 00:12:18,446 --> 00:12:20,907 Viteza de coborâre a crescut la 10,2 noduri. 215 00:12:36,923 --> 00:12:39,676 Creșterea presiunii în carenă cu 7%. 216 00:12:39,718 --> 00:12:43,013 Presiunea acum la 771 psi pe manometrul principal. 217 00:13:14,794 --> 00:13:16,129 - Unde ești? 218 00:13:17,672 --> 00:13:18,506 Hai, hai, hai. 219 00:13:34,564 --> 00:13:36,524 Nu suntem deasupra epavei. 220 00:13:36,566 --> 00:13:37,692 - E rău? 221 00:13:39,903 --> 00:13:41,613 Poate am plecat pe decent- 222 00:13:41,654 --> 00:13:43,406 - David, încerc să lucrez, liniştit. 223 00:13:53,249 --> 00:13:54,626 L-am găsit. 224 00:13:54,668 --> 00:13:56,628 Suntem deasupra Titanicului. 225 00:13:56,670 --> 00:13:57,629 - În sfârșit. 226 00:13:57,671 --> 00:13:58,463 - Da! 227 00:14:02,801 --> 00:14:03,593 - Ce? 228 00:14:03,635 --> 00:14:05,095 - Ne apropiem de epavă. 229 00:14:06,554 --> 00:14:08,848 - Mai bine dacă aș putea trăi pentru asta. 230 00:14:10,433 --> 00:14:13,144 - Trec doar la navigația de suprafață. 231 00:14:15,563 --> 00:14:17,982 Doar forța de manevră se extinde. 232 00:14:26,324 --> 00:14:27,158 - Ce acum? 233 00:14:30,036 --> 00:14:31,621 - Ne învârtim. 234 00:14:31,663 --> 00:14:32,997 - Învârtire? 235 00:14:33,039 --> 00:14:35,125 - Ce înseamnă asta? 236 00:14:35,166 --> 00:14:36,418 - Înseamnă că mergem în cerc. 237 00:14:36,459 --> 00:14:38,920 Nu pot să îndrept chestia asta. 238 00:14:38,962 --> 00:14:40,255 - Iată, oameni buni. 239 00:14:40,296 --> 00:14:42,757 O jumătate de milion de dolari și această conserve 240 00:14:42,799 --> 00:14:45,802 este condus de un controler de joc video. 241 00:14:47,095 --> 00:14:50,098 - Dispozitivul Bluetooth este gata de împerechere. 242 00:14:50,140 --> 00:14:51,433 - Baterii. 243 00:14:51,474 --> 00:14:54,811 Controlerul pentru jocuri video avea nevoie de baterii noi. 244 00:14:56,104 --> 00:14:57,605 - Vom muri? 245 00:15:02,402 --> 00:15:03,737 doar intreb. 246 00:15:04,571 --> 00:15:05,780 - Doar ne învârtim. 247 00:15:08,533 --> 00:15:11,036 Cineva trebuie să fi montat una dintre elice înapoi. 248 00:15:11,077 --> 00:15:11,911 - Scuzați-mă? 249 00:15:13,121 --> 00:15:16,416 - Propulsoarele trag, dar merg înainte. 250 00:15:17,500 --> 00:15:18,293 Nu este corect. 251 00:15:18,335 --> 00:15:21,046 Trebuie să se anuleze reciproc. 252 00:15:21,087 --> 00:15:22,630 - E atât de dus. 253 00:15:26,509 --> 00:15:27,344 - La naiba. 254 00:15:28,970 --> 00:15:31,222 Nu pot să ne îndrept spre epavă. 255 00:15:31,264 --> 00:15:33,600 - Dar suntem atât de aproape. 256 00:15:33,641 --> 00:15:35,268 - Va trebui să reaparăm. 257 00:15:35,310 --> 00:15:37,437 - Atât de neprofesionist. 258 00:15:37,479 --> 00:15:39,939 - Este chiar sub noi. 259 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 Poate e destul de aproape. 260 00:15:47,655 --> 00:15:50,658 - Uite, dacă nu pot să ne conduc, nu ne putem deplasa. 261 00:15:50,700 --> 00:15:53,328 Nu avem altă opțiune, trebuie să reaparăm. 262 00:15:54,245 --> 00:15:55,789 - Un mic sfat de la cineva 263 00:15:55,830 --> 00:15:58,458 care își câștigă existența jucând jocuri video. 264 00:15:58,500 --> 00:16:00,669 Nu sunt destinate unor astfel de situații. 265 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 - Pot să încerc ceva? 266 00:16:02,045 --> 00:16:02,879 - David. 267 00:16:11,596 --> 00:16:12,722 Hei, ai înțeles. 268 00:16:13,807 --> 00:16:15,141 Hei, încet. 269 00:16:15,183 --> 00:16:16,017 - Da. 270 00:16:17,560 --> 00:16:18,937 Iată-l băieți. 271 00:16:18,978 --> 00:16:20,772 Un jucător salvează ziua. 272 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Davy! 273 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 - Poate ar trebui să fiu eu 274 00:16:24,484 --> 00:16:26,361 a câștiga bani jucând jocuri video. 275 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 Știi, doar alternativ, trebuie să ții așa. 276 00:16:29,406 --> 00:16:30,657 - Da, da, sigur. 277 00:16:30,699 --> 00:16:32,200 - Deci suntem cu toții buni? 278 00:16:33,785 --> 00:16:35,745 - Da, cred că suntem. 279 00:16:35,787 --> 00:16:36,955 - Excelent. 280 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Condu-mă la Titanic. 281 00:16:42,544 --> 00:16:43,878 - Bună treabă. 282 00:17:09,863 --> 00:17:12,032 ♪ A fost odată o navă care a fost pusă pe mare ♪ 283 00:17:12,073 --> 00:17:14,451 ♪ Și numele navei era Billy of Tea ♪ 284 00:17:14,492 --> 00:17:16,453 ♪ Vântul a suflat, arcul ei a coborât ♪ 285 00:17:16,494 --> 00:17:18,747 ♪ Lovitură, băiatul meu bătăuş, lovitură, hah ♪ 286 00:17:18,788 --> 00:17:19,789 - Îl cunosc pe acesta. 287 00:17:19,831 --> 00:17:21,124 - Alăturați-vă. 288 00:17:21,166 --> 00:17:23,460 ♪ În curând să vină Wellerman ♪ 289 00:17:23,501 --> 00:17:25,754 ♪ Să ne aducă zahăr, ceai și rom ♪ 290 00:17:25,795 --> 00:17:27,881 ♪ Într-o zi, când se termină tonguin-ul ♪ 291 00:17:27,922 --> 00:17:29,674 ♪ Ne vom pleca și ne vom duce ♪ 292 00:17:29,716 --> 00:17:30,759 ♪ Oh ♪ 293 00:17:30,800 --> 00:17:32,802 ♪ Wellerman își face apelul obișnuit ♪ 294 00:17:32,844 --> 00:17:35,096 ♪ Pentru a încuraja căpitanul, echipajul și toți ♪ 295 00:17:35,138 --> 00:17:36,681 - Cântă cu noi, Jackson. 296 00:17:36,723 --> 00:17:38,600 - Haide, lasă-mă să caut versurile. 297 00:17:38,641 --> 00:17:40,852 ♪ În curând să vină Wellerman ♪ 298 00:17:40,894 --> 00:17:42,854 ♪ Să ne aducă zahăr, ceai și rom ♪ 299 00:17:42,896 --> 00:17:43,688 - Niciun semnal. 300 00:17:46,358 --> 00:17:50,528 ♪ Ne luăm concediu și plecăm, ah ♪ 301 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 - Ce este? 302 00:17:54,366 --> 00:17:55,492 - Nu, nimic. 303 00:17:55,533 --> 00:17:57,160 Hei, s-ar putea să vrei să privești înainte. 304 00:18:28,692 --> 00:18:30,193 - Wow. 305 00:18:49,921 --> 00:18:51,715 - În sus pe puntea de creastă acum. 306 00:18:54,175 --> 00:18:55,593 - Alertă de coliziune. 307 00:18:56,469 --> 00:18:58,930 - Îmi pare rău, îmi pare rău, încă mă pricep la lucruri. 308 00:19:00,306 --> 00:19:02,142 - Te-ai ciocnit de Titanic? 309 00:19:25,832 --> 00:19:26,833 - Ce este asta? 310 00:19:29,294 --> 00:19:31,338 - Oh, o melodie specială. 311 00:19:32,672 --> 00:19:33,506 - Este protejat prin drepturi de autor? 312 00:19:33,548 --> 00:19:36,885 Nu pot monetiza videoclipul dacă are muzică cu drepturi de autor pe el. 313 00:19:36,926 --> 00:19:40,764 - Nu, nu-ți face griji pentru asta, e un bătrân. 314 00:19:40,805 --> 00:19:45,810 ♪ Mai aproape, Doamne, de Tine ♪ 315 00:19:46,019 --> 00:19:51,024 ♪ Mai aproape de tine ♪ 316 00:19:52,150 --> 00:19:57,155 ♪ Deși ar fi o cruce ♪ 317 00:19:58,198 --> 00:20:03,203 ♪ Asta mă ridică ♪ 318 00:20:04,412 --> 00:20:09,417 ♪ Totuși, tot cântecul meu va fi ♪ 319 00:20:10,418 --> 00:20:15,423 ♪ Mai aproape, Doamne, de Tine ♪ 320 00:20:17,175 --> 00:20:22,180 ♪ Mai aproape, Doamne, de Tine ♪ 321 00:20:23,014 --> 00:20:25,767 ♪ Mai aproape de tine ♪ 322 00:20:59,175 --> 00:21:04,180 ♪ Totuși, în visele mele, aș fi ♪ 323 00:21:04,472 --> 00:21:09,477 ♪ Mai aproape, Doamne, de Tine ♪ 324 00:21:10,311 --> 00:21:15,316 ♪ Mai aproape, Doamne, de Tine ♪ 325 00:21:16,067 --> 00:21:18,820 ♪ Mai aproape de tine ♪ 326 00:21:25,535 --> 00:21:28,204 - Un ecou fantomatic persistă. 327 00:21:29,372 --> 00:21:32,125 Într-o noapte fără lună în Atlanticul de Nord, 328 00:21:32,167 --> 00:21:33,877 nici un pământ la orice orizont. 329 00:21:35,170 --> 00:21:37,881 Oceanul era plin de râsete și lumină. 330 00:21:39,090 --> 00:21:43,762 Titanicul, nescufundabil, taie prin întunericul 331 00:21:43,803 --> 00:21:46,765 cu o aroganță triumfătoare. 332 00:21:46,806 --> 00:21:48,016 Ceasul bate miezul noptii. 333 00:21:49,059 --> 00:21:51,353 Un fior străbate nava. 334 00:21:51,394 --> 00:21:55,482 O mână înghețată nevăzută de altcineva urmărește coridorul. 335 00:21:57,150 --> 00:21:59,486 Pasagerii se bucură de veselia lor, dar nava. 336 00:22:00,987 --> 00:22:03,990 Nava șoptește secrete abisului. 337 00:22:05,825 --> 00:22:07,160 Un vuiet asurzitor desparte noaptea. 338 00:22:07,202 --> 00:22:09,954 Mâna înghețată taie nava ca o lamă, 339 00:22:09,996 --> 00:22:12,374 smulgând-o de la prova la pupa. 340 00:22:13,958 --> 00:22:15,669 Orchestra cântă pe inconștient 341 00:22:15,710 --> 00:22:17,671 că ei fac o serenată însăși cu moartea. 342 00:22:20,090 --> 00:22:22,509 Titanicul, rănit de moarte, 343 00:22:23,677 --> 00:22:28,431 alunecă sub valuri și se prăbușește în abis. 344 00:22:28,473 --> 00:22:31,017 Coca ei de metal se catarame, grinzile se sparg, 345 00:22:31,059 --> 00:22:34,270 oceanul sfâșie nava bucată cu bucată. 346 00:22:35,855 --> 00:22:38,274 În pupa, un pasager este prins într-un buzunar de aer 347 00:22:38,316 --> 00:22:40,068 în spatele unei uși etanșe. 348 00:22:40,110 --> 00:22:43,154 Încearcă să scape, dar este închis cu șuruburi. 349 00:22:44,239 --> 00:22:47,867 Titanicul cade din ce în ce mai adânc. 350 00:22:47,909 --> 00:22:49,953 Simte că presiunea crește. 351 00:22:49,994 --> 00:22:51,621 I-au spart urechile. 352 00:22:51,663 --> 00:22:54,082 Întunericul îi apasă trupul. 353 00:22:54,958 --> 00:22:58,420 Urlă după ajutor, dar nu are scăpare pentru el. 354 00:23:00,505 --> 00:23:05,510 Prins singur într-un mormânt apos pentru totdeauna. 355 00:23:18,565 --> 00:23:20,567 - Chiar s-a întâmplat asta? 356 00:23:20,608 --> 00:23:21,484 - Cine sa stie? 357 00:23:25,321 --> 00:23:26,781 - Ar trebui să mergem să căutăm. 358 00:23:26,823 --> 00:23:28,408 Cât de departe până la pupa? 359 00:23:28,450 --> 00:23:30,744 - Nu e departe, dar nu vom merge acolo. 360 00:23:30,785 --> 00:23:32,078 - De ce nu? 361 00:23:32,120 --> 00:23:33,079 - Nu sunt multe de privit. 362 00:23:33,121 --> 00:23:34,205 - Ce înseamnă asta? 363 00:23:35,540 --> 00:23:38,209 - Dacă au fost oameni viu în pupa când s-a scufundat, 364 00:23:38,251 --> 00:23:39,627 nu stim. 365 00:23:39,669 --> 00:23:42,005 Ceea ce știm este că au existat buzunare de aer. 366 00:23:42,964 --> 00:23:43,798 O mulțime dintre ele. 367 00:23:45,842 --> 00:23:47,344 - De unde ştiţi? 368 00:23:48,386 --> 00:23:49,721 - Pentru că nava a explodat 369 00:23:50,889 --> 00:23:53,433 după 17 minute de cădere liberă. 370 00:23:54,434 --> 00:23:57,479 A zdrobit adâncimi și... 371 00:24:01,274 --> 00:24:03,485 - Erau oameni înăuntru când a explodat. 372 00:24:07,155 --> 00:24:08,698 Ce face asta cu corpul uman? 373 00:24:11,159 --> 00:24:12,494 - Carne tocată. 374 00:24:15,121 --> 00:24:16,039 - Bolnav. 375 00:24:32,722 --> 00:24:35,433 - Ah, asta e atât de plictisitor. 376 00:24:36,351 --> 00:24:37,185 - Plictisitor? 377 00:24:38,436 --> 00:24:41,147 - Nu plictisitor, plictisitor, doar plictisitor. 378 00:24:57,997 --> 00:25:00,041 - Urmează scara mare. 379 00:25:04,838 --> 00:25:06,339 David, poți lua comenzile pentru un minut? 380 00:25:06,381 --> 00:25:08,091 Trebuie să spălați sistemele de CO2. 381 00:25:09,968 --> 00:25:12,303 Acestea trebuie făcute la fiecare oră sau cam asa ceva. 382 00:25:12,345 --> 00:25:16,016 În caz contrar, dioxidul de carbon poate înfunda filtrele. 383 00:25:16,057 --> 00:25:18,268 Hei, urmărește aici, urmărește aici. 384 00:25:18,309 --> 00:25:19,602 Ciclism aici. 385 00:25:21,604 --> 00:25:25,400 Și spălarea de urgență aici. 386 00:25:25,442 --> 00:25:28,570 Asta în cazul în care este un incendiu sau o scurgere de gaz. 387 00:25:30,280 --> 00:25:31,865 - Bine. 388 00:25:31,906 --> 00:25:34,242 - Ciclul sistemului CO2 activat. 389 00:25:34,284 --> 00:25:38,913 - Pot simți spiritele morții aici jos. 390 00:25:40,790 --> 00:25:44,961 Mulți oameni au murit în acest loc. 391 00:25:46,713 --> 00:25:51,009 - Nu ar mai exista cadavre aici, nu? 392 00:25:51,051 --> 00:25:52,135 - Nu. 393 00:25:52,177 --> 00:25:54,346 Sunt cizme vechi în jur. 394 00:25:56,598 --> 00:25:59,851 Oceanul a consumat restul. 395 00:25:59,893 --> 00:26:00,727 - Îmi place asta. 396 00:26:06,066 --> 00:26:07,901 - Acesta este un cimitir. 397 00:26:14,491 --> 00:26:16,117 - Comenzile de zbor inactive. 398 00:26:16,159 --> 00:26:17,869 Intrarea în modul standby. 399 00:26:17,911 --> 00:26:18,745 - Loc de muncă bun. 400 00:26:28,296 --> 00:26:30,131 - Bateria la 87%. 401 00:26:30,173 --> 00:26:31,716 Oxigen la 82%. 402 00:26:48,233 --> 00:26:50,026 Diagnosticarea sistemului este în curs. 403 00:26:51,444 --> 00:26:55,365 Actualizare LMS în curs. 404 00:27:10,255 --> 00:27:12,090 Începem. 405 00:27:23,309 --> 00:27:24,894 - Sunt lucruri bune. 406 00:27:24,936 --> 00:27:26,521 Acestea sunt lucruri bune. 407 00:27:27,897 --> 00:27:28,690 - Alarma de presiune. 408 00:27:28,732 --> 00:27:31,109 Nu se poate numi nivelurile de oxigen. 409 00:27:31,151 --> 00:27:32,861 Nu se pot determina nivelurile bateriei. 410 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 - E în regulă. 411 00:27:54,090 --> 00:27:55,008 - Asta este. 412 00:27:55,050 --> 00:27:57,344 Probabil că voi muri aici jos. 413 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 - Ești bine, e în regulă. 414 00:27:58,678 --> 00:28:00,263 E în regulă. 415 00:28:00,305 --> 00:28:01,514 - Folosește asta. 416 00:28:05,560 --> 00:28:07,145 - Impingi prea tare. 417 00:28:07,187 --> 00:28:08,355 Tată, am înțeles! 418 00:28:09,898 --> 00:28:11,483 - Ce naiba sa întâmplat? 419 00:28:11,524 --> 00:28:12,275 - Suntem pe cale să murim în această cutie de conserve! 420 00:28:12,317 --> 00:28:13,109 - Vom muri? 421 00:28:13,151 --> 00:28:14,527 - Jackson! 422 00:28:14,569 --> 00:28:15,570 Oprește-l! 423 00:28:16,654 --> 00:28:18,740 - Taci, toți! 424 00:28:20,283 --> 00:28:21,993 Defecțiune electrică. 425 00:28:22,035 --> 00:28:23,578 Suntem la alimentare de rezervă. 426 00:28:23,620 --> 00:28:24,788 E în regulă, oameni buni. 427 00:28:24,829 --> 00:28:26,623 Totul este sub control. 428 00:28:26,664 --> 00:28:28,416 Doar o mică problemă. 429 00:28:28,458 --> 00:28:29,584 - O problemă minoră? 430 00:28:38,301 --> 00:28:39,594 Spune-mi doar ce să tastez. 431 00:28:44,057 --> 00:28:47,852 - Defecțiune electrică, problemă minoră. 432 00:28:49,604 --> 00:28:51,648 Urcând încet. 433 00:28:51,690 --> 00:28:53,274 Vom elibera balast. 434 00:28:53,316 --> 00:28:54,317 Totul e în regulă. 435 00:28:54,359 --> 00:28:55,735 Trimite. 436 00:29:01,324 --> 00:29:02,617 Eliberarea balastului. 437 00:29:13,503 --> 00:29:15,213 - Eșec la aruncarea cadrului. 438 00:29:15,255 --> 00:29:16,840 Alarma de presiune. 439 00:29:16,881 --> 00:29:18,258 - Ne scufundam! 440 00:29:18,299 --> 00:29:20,844 Doar că continuă să se înrăutățească. 441 00:29:20,885 --> 00:29:22,679 - Balastul tribord este blocat. 442 00:29:22,721 --> 00:29:25,056 Ne trage în jos. 443 00:29:25,098 --> 00:29:27,517 - Aceasta va fi miniatura! 444 00:29:28,435 --> 00:29:29,269 - Coborî! 445 00:29:30,854 --> 00:29:33,523 Suprascrierea manuală nu răspunde. 446 00:29:33,565 --> 00:29:35,650 - Vede cineva asta? 447 00:29:43,283 --> 00:29:44,075 - Stai pe loc. 448 00:29:44,117 --> 00:29:44,909 - Ah! 449 00:29:44,951 --> 00:29:46,786 - Știu, o să te usture puțin. 450 00:29:46,828 --> 00:29:47,871 - Capul tău. 451 00:29:47,912 --> 00:29:51,041 - E în regulă, doar te rog. 452 00:29:51,082 --> 00:29:51,916 Putem merge acum? 453 00:29:53,335 --> 00:29:55,337 - Uite că ne-am aruncat balastul. 454 00:29:55,378 --> 00:29:56,713 Ar trebui să urcăm acum. 455 00:29:57,672 --> 00:29:58,798 - Ar trebui să fie? 456 00:29:58,840 --> 00:30:00,800 - Nou mesaj-vârsta-vârstă. 457 00:30:00,842 --> 00:30:02,510 - Mesaj de la suprafață. 458 00:30:02,552 --> 00:30:03,386 - Citește. 459 00:30:05,096 --> 00:30:07,599 - E gol, doar un mesaj gol. 460 00:30:07,640 --> 00:30:08,475 - Niciun semnal. 461 00:30:09,893 --> 00:30:11,603 Au trebuit să se mute pentru furtună. 462 00:30:11,644 --> 00:30:12,729 - Ne-au părăsit? 463 00:30:15,023 --> 00:30:15,857 - Suntem bine. 464 00:30:16,733 --> 00:30:18,318 Suntem bine. 465 00:30:30,330 --> 00:30:31,164 - Ce a fost asta? 466 00:30:38,004 --> 00:30:39,339 - Suntem pe fundul oceanului. 467 00:30:42,967 --> 00:30:43,551 - Ce? 468 00:30:53,520 --> 00:30:56,022 - Ei bine, asta este. 469 00:30:56,064 --> 00:30:56,981 Suntem morți. 470 00:31:09,369 --> 00:31:11,121 - Hei, hei, hei, David, haide. 471 00:31:11,162 --> 00:31:11,955 Uită-te la mine. 472 00:31:11,996 --> 00:31:12,789 Doar respira. 473 00:31:12,831 --> 00:31:14,374 Urmează-mi respirația, bine, haide. 474 00:31:14,416 --> 00:31:15,959 Doar înăuntru și afară. 475 00:31:16,001 --> 00:31:17,794 Doar așa. 476 00:31:17,836 --> 00:31:18,670 Tocmai înăuntru. 477 00:31:19,838 --> 00:31:20,672 Și afară. 478 00:31:22,841 --> 00:31:23,675 În. 479 00:31:25,093 --> 00:31:25,927 Și afară. 480 00:31:31,808 --> 00:31:33,727 Gata, esti bine. 481 00:31:40,567 --> 00:31:42,736 - Rahatul pe care îl fac pentru vizualizări. 482 00:31:44,029 --> 00:31:47,449 Nemernicii ăia știau ce fac. 483 00:32:12,390 --> 00:32:14,309 - E în regulă, e în regulă. 484 00:32:29,783 --> 00:32:31,701 - Asta e, asta e. 485 00:32:55,350 --> 00:32:57,102 - Ce este asta? 486 00:32:58,937 --> 00:33:01,147 - Asta crapă carena? 487 00:33:01,189 --> 00:33:02,399 Marcus, asta crapă carena? 488 00:33:02,440 --> 00:33:04,401 - Sistemul de monitorizare live ne-ar avertiza. 489 00:33:04,442 --> 00:33:06,361 Detectează orice presiune în carenă. 490 00:33:15,787 --> 00:33:18,748 LMS instalează o actualizare de firmware. 491 00:33:18,790 --> 00:33:20,291 - Scuzați-mă? 492 00:33:20,333 --> 00:33:21,584 - Nu ar trebui să facă asta în timpul unei scufundări. 493 00:33:21,626 --> 00:33:23,628 - Trebuie să ajungem la suprafață. 494 00:33:23,670 --> 00:33:26,089 - Mulţumesc, Jackson, îmi dau seama. 495 00:33:26,131 --> 00:33:27,382 - Păi? 496 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Păi ce? 497 00:33:29,509 --> 00:33:31,011 - Ce, glumești? 498 00:33:31,052 --> 00:33:32,137 Ce vom face? 499 00:33:33,263 --> 00:33:35,890 - În primul rând, vom rămâne cu toții calmi, bine? 500 00:33:35,932 --> 00:33:36,808 - Calm. - Da. 501 00:33:37,892 --> 00:33:41,187 - Uite, suntem prinși în această cutie de conserve. 502 00:33:41,229 --> 00:33:42,564 Nu putem sta în picioare. 503 00:33:42,605 --> 00:33:44,024 Coca asta se sparge. 504 00:33:44,065 --> 00:33:47,318 Avem aer limitat, fără alimente, cu putere de rezervă. 505 00:33:47,360 --> 00:33:49,112 Nava noastră de sprijin a dispărut. 506 00:33:49,154 --> 00:33:51,114 Oh, și suntem pe fundul oceanului 507 00:33:51,156 --> 00:33:52,866 lângă nenorocitul de Titanic! 508 00:33:52,907 --> 00:33:56,202 - Suntem încă aproape de Titanic? 509 00:33:57,120 --> 00:33:58,997 - De ce nu filmezi un blog? 510 00:33:59,039 --> 00:34:01,124 - Crezi că e amuzant? 511 00:34:01,166 --> 00:34:03,877 - Ascultă, să te sperii nu va ajuta pe nimeni, bine? 512 00:34:04,836 --> 00:34:06,588 Pentru moment, suntem blocați aici, da. 513 00:34:06,629 --> 00:34:09,424 Avem mult aer și nava noastră nu este departe. 514 00:34:11,676 --> 00:34:13,178 - Cât aer? 515 00:34:13,219 --> 00:34:14,554 - Mai mult decât suficient. 516 00:34:14,596 --> 00:34:16,806 - Cum ajungem la suprafață? 517 00:34:16,848 --> 00:34:18,683 - Ei bine, momentan... 518 00:34:18,725 --> 00:34:20,810 - Chiar dacă nava este acolo, cum ne vor ajuta? 519 00:34:20,852 --> 00:34:22,520 Există un alt sub? 520 00:34:22,562 --> 00:34:23,355 - Nu, nu- 521 00:34:23,396 --> 00:34:24,481 - Atunci cum? 522 00:34:24,522 --> 00:34:27,025 - Uite, e un rover la bordul navei, bine? 523 00:34:27,067 --> 00:34:29,903 Este conceput pentru situații exact ca asta. 524 00:34:29,944 --> 00:34:31,780 Îl pot pilota de la distanță, 525 00:34:31,821 --> 00:34:34,032 atașați un cablu de remorcare și ridicați-ne. 526 00:34:35,825 --> 00:34:38,953 Acum, David și cu mine vom face reparații în timp ce așteptăm. 527 00:34:40,914 --> 00:34:42,665 - Cât de departe ar fi mers nava? 528 00:34:44,793 --> 00:34:45,627 - E în regulă. 529 00:34:45,669 --> 00:34:46,961 Respirații adânci, bine? 530 00:34:47,003 --> 00:34:48,797 Mult aer pentru noi. 531 00:34:52,634 --> 00:34:53,968 Asta este. 532 00:35:14,781 --> 00:35:17,742 - Imposibil de restabilit telemetria. 533 00:35:17,784 --> 00:35:19,285 Se încearcă repornirea sistemului. 534 00:35:19,327 --> 00:35:20,161 Va rugam asteptati. 535 00:35:22,789 --> 00:35:24,916 - Am un sentiment prost despre asta. 536 00:35:30,338 --> 00:35:32,007 - Repornirea sistemului a eșuat. 537 00:35:33,591 --> 00:35:36,344 Creșterea presiunii în carenă cu 35%, 538 00:35:36,386 --> 00:35:37,178 depășește limita de siguranță. 539 00:35:55,321 --> 00:35:57,282 încercând să reporniți sistemul. 540 00:35:57,323 --> 00:35:58,158 Va rugam asteptati. 541 00:36:05,498 --> 00:36:07,042 Repornirea sistemului cu succes. 542 00:36:14,049 --> 00:36:15,175 LMS online. 543 00:36:17,427 --> 00:36:18,762 Presiunea în carenă scade. 544 00:36:21,514 --> 00:36:23,183 Presiunea în carenă în limita de siguranță. 545 00:37:03,682 --> 00:37:05,934 - Trebuie să folosesc toaleta. 546 00:37:08,853 --> 00:37:11,439 - Ei bine, nu avem toaletă, 547 00:37:11,481 --> 00:37:15,652 dar hei, folosește această sticlă. 548 00:37:15,694 --> 00:37:18,363 - Crezi că pot să mă cac într-o sticlă? 549 00:37:18,405 --> 00:37:19,322 - Uf. 550 00:37:19,364 --> 00:37:21,074 - Oh, Doamne. 551 00:37:21,116 --> 00:37:22,701 Haide, nu poți să-l ții? 552 00:37:23,827 --> 00:37:26,079 - Nu e bine să-l păstrezi. 553 00:37:27,497 --> 00:37:29,207 - Fără rahat. 554 00:37:29,249 --> 00:37:30,500 Poți să te piși tot ce vrei, 555 00:37:30,542 --> 00:37:32,210 dar în secunda în care cineva ia un rahat, 556 00:37:32,252 --> 00:37:33,795 asta e tot ce vom mirosi. 557 00:37:33,837 --> 00:37:35,005 - Bine, bine, bine. 558 00:37:35,046 --> 00:37:36,548 Pot să merg? 559 00:37:36,589 --> 00:37:37,424 - Nu. 560 00:37:39,009 --> 00:37:40,385 - Pot să merg? 561 00:37:40,427 --> 00:37:41,261 - Nu. 562 00:37:42,971 --> 00:37:46,516 - N-ar fi trebuit să mănânc Feijoada aia. 563 00:37:46,558 --> 00:37:48,351 Este un curry portughez. 564 00:37:49,185 --> 00:37:50,937 - Uf. - Uf. 565 00:37:52,439 --> 00:37:53,273 - Serios? 566 00:37:54,274 --> 00:37:56,151 - Poftim, intră în asta. 567 00:37:56,192 --> 00:37:57,235 - Nu, nu, nu. 568 00:37:59,904 --> 00:38:00,739 Te rog nu. 569 00:38:02,741 --> 00:38:03,575 - Mulţumesc. 570 00:38:13,918 --> 00:38:15,086 - Lăsați-l să plece. 571 00:38:15,128 --> 00:38:16,546 Lăsați-l să plece! 572 00:38:16,588 --> 00:38:17,422 Lăsați-l să plece! 573 00:38:19,049 --> 00:38:19,632 Oh. 574 00:38:42,280 --> 00:38:44,240 - Ar trebui să facem ceva pentru a trece timpul? 575 00:38:45,658 --> 00:38:46,493 - Jackson. 576 00:38:47,494 --> 00:38:49,037 De ce nu filmezi un blog? 577 00:38:50,747 --> 00:38:51,623 - Blog? 578 00:38:51,664 --> 00:38:52,540 - Da. 579 00:38:52,582 --> 00:38:54,209 - Nu mai am multă baterie. 580 00:38:54,250 --> 00:38:56,336 - Oh, haide. 581 00:38:56,378 --> 00:38:59,506 Poți să arăți tuturor asta situația este sub control 582 00:38:59,547 --> 00:39:01,424 și suntem fericiți și sănătoși. 583 00:39:02,676 --> 00:39:05,220 - Ca o dovadă a vieții teroriste cu ostatici. 584 00:39:06,596 --> 00:39:09,057 - Va fi un doco grozav. 585 00:39:09,099 --> 00:39:09,891 - Doco? 586 00:39:09,933 --> 00:39:11,226 - Da. 587 00:39:11,267 --> 00:39:13,144 - Presupunând că plecăm de aici. 588 00:39:13,186 --> 00:39:15,355 - Plecăm de aici, bine? 589 00:39:15,397 --> 00:39:17,107 Hai, du-te și filmează. 590 00:39:21,611 --> 00:39:23,697 - Ia-o, căpitan Shit Show. 591 00:39:23,738 --> 00:39:25,156 - Eu mai întâi, bine, bine. 592 00:39:26,658 --> 00:39:27,617 Acţiune. 593 00:39:27,659 --> 00:39:30,203 Deci este ora șase. 594 00:39:30,245 --> 00:39:32,205 Și încă nicio schimbare. 595 00:39:33,373 --> 00:39:35,375 Niciun cuvânt de la suprafață încă. 596 00:39:35,417 --> 00:39:39,295 Suntem cu toții în viață și bine și cu o dispoziție bună. 597 00:39:39,337 --> 00:39:42,924 Mergeți prin cameră și acționați. 598 00:39:45,010 --> 00:39:45,844 - Eu? 599 00:39:47,220 --> 00:39:52,225 Ei bine, la asta nu mă gândeam 600 00:39:53,226 --> 00:39:57,731 cum a decurs ziua, dar a fost distractiv, 601 00:39:57,772 --> 00:40:00,984 divertisment, ceva diferit. 602 00:40:01,026 --> 00:40:02,277 - Distracţie? 603 00:40:02,318 --> 00:40:03,528 - Da. 604 00:40:03,570 --> 00:40:04,904 - Eşti nebun. 605 00:40:04,946 --> 00:40:06,197 - Doar un pic. 606 00:40:07,741 --> 00:40:09,951 - De ce nu le spui tuturor cum mergi? 607 00:40:11,161 --> 00:40:12,370 - Mă duc. 608 00:40:15,874 --> 00:40:19,627 - Bine, hai să cântăm o baracă de mare. 609 00:40:19,669 --> 00:40:21,838 ♪ Crăciun fericit, iubesc ♪ 610 00:40:21,880 --> 00:40:24,257 - Nu-i o baracă de mare, nu-i așa? 611 00:40:24,299 --> 00:40:27,510 - Nu știu cum poți fi atât de dezinvolt în privința asta, Marcus. 612 00:40:27,552 --> 00:40:31,181 - Ei bine, grație sub presiune. 613 00:40:32,098 --> 00:40:34,476 Literalmente. 614 00:40:51,242 --> 00:40:52,077 - eu spionez - 615 00:40:52,118 --> 00:40:52,952 - Nu. 616 00:40:54,287 --> 00:40:58,124 - Spionez cu ochiul meu mic 617 00:40:58,166 --> 00:41:01,002 ceva care începe cu T. 618 00:41:05,965 --> 00:41:07,384 - Titanicul? 619 00:41:07,425 --> 00:41:08,259 - Corect. 620 00:41:09,594 --> 00:41:11,054 - Asta ai ales? 621 00:41:11,096 --> 00:41:11,888 - Da. 622 00:41:11,930 --> 00:41:13,723 E rândul tău acum. 623 00:41:13,765 --> 00:41:14,724 Rândul tău. 624 00:41:14,766 --> 00:41:16,101 - Bine. 625 00:41:16,142 --> 00:41:19,354 Spionez cu ochiul meu mic 626 00:41:19,396 --> 00:41:21,314 ceva care începe cu F. 627 00:41:22,357 --> 00:41:23,983 - Extinctor. 628 00:41:24,025 --> 00:41:24,818 Nu. 629 00:41:24,859 --> 00:41:26,027 - Patru mese pătrate. 630 00:41:26,069 --> 00:41:27,612 - Ce? Nu. 631 00:41:29,656 --> 00:41:30,490 - Etajul? 632 00:41:31,366 --> 00:41:32,200 - Nu. 633 00:41:34,911 --> 00:41:36,246 - Sa renunti? 634 00:41:36,287 --> 00:41:37,914 - Da. - Da. 635 00:41:37,956 --> 00:41:38,832 - Pește. 636 00:41:38,873 --> 00:41:40,333 - Ce pește? Nu este nici un pește aici. 637 00:41:40,375 --> 00:41:43,128 - Ei bine, există, doar că nu le putem vedea. 638 00:41:43,169 --> 00:41:44,045 E întuneric acolo. - Da, bine, 639 00:41:44,087 --> 00:41:45,171 nu putem vedea nici Titanic-ul. 640 00:41:45,213 --> 00:41:47,632 - Hei, regulă nouă, bine? 641 00:41:47,674 --> 00:41:49,426 Doar lucrurile din interiorul submarinului. 642 00:41:49,467 --> 00:41:50,719 - Nu e corect. 643 00:41:50,760 --> 00:41:53,263 Singurele lucruri de aici sunt eu și trei idioți. 644 00:41:54,723 --> 00:41:57,267 - Spionez cu ochiul meu mic 645 00:41:57,308 --> 00:42:01,438 ceva care începe cu D. 646 00:42:01,479 --> 00:42:03,273 - David? Șchiop. 647 00:42:03,314 --> 00:42:04,524 - Nu. 648 00:42:04,566 --> 00:42:05,358 Dinozaur. 649 00:42:05,400 --> 00:42:07,736 - Ah, da, acesta este Sharpie. 650 00:42:07,777 --> 00:42:09,738 A fost la fiecare scufundare cu noi până acum. 651 00:42:11,281 --> 00:42:12,824 - Bine, bine. 652 00:42:12,866 --> 00:42:15,952 Spionez cu ochiul meu mic 653 00:42:15,994 --> 00:42:20,373 ceva care începe cu S. 654 00:42:20,415 --> 00:42:21,416 - Găleată de rahat? 655 00:42:21,458 --> 00:42:22,625 - Nu. 656 00:42:22,667 --> 00:42:24,461 - Bărbat cu părul argintiu? 657 00:42:24,502 --> 00:42:25,879 - Nu. 658 00:42:25,920 --> 00:42:26,755 - Ecran. 659 00:42:26,796 --> 00:42:27,797 - Nu. 660 00:42:27,839 --> 00:42:29,341 Să renunți? 661 00:42:29,382 --> 00:42:30,592 - Da. 662 00:42:31,843 --> 00:42:32,677 - Ce? 663 00:42:34,387 --> 00:42:35,513 - Am uitat. 664 00:42:36,681 --> 00:42:37,599 Îmi pare rău băieți. 665 00:42:40,810 --> 00:42:41,603 - Eu din nou. 666 00:42:41,644 --> 00:42:42,437 - Nu. 667 00:42:42,479 --> 00:42:43,271 - Eu din nou. 668 00:42:43,313 --> 00:42:44,105 - Al tău nasol, nu facem asta. 669 00:42:44,147 --> 00:42:47,025 - Spionez cu ochiul meu mic 670 00:42:47,067 --> 00:42:50,028 - Nu, ai avut o tură, tocmai ai avut o urnă. 671 00:42:50,070 --> 00:42:51,321 Și clar e rândul meu. 672 00:42:51,363 --> 00:42:55,116 - Băieți, băieți, băieți, chiar nu contează. 673 00:43:07,712 --> 00:43:08,546 - Plictisit! 674 00:43:14,678 --> 00:43:18,765 - Prost. 675 00:44:04,144 --> 00:44:05,812 - Jackson, liniștește o secundă. 676 00:44:05,854 --> 00:44:08,356 - De ce toată lumea îmi spune mereu să tac? 677 00:44:08,398 --> 00:44:09,274 - Miroase asta? 678 00:44:11,401 --> 00:44:13,737 - Asta e din nou găleata de rahat? 679 00:44:13,778 --> 00:44:15,488 - Nu, nu, nu, aerul, ceva. 680 00:44:16,614 --> 00:44:17,949 Citirile spun normal. 681 00:44:20,285 --> 00:44:21,786 - Îl miros acum. 682 00:44:21,828 --> 00:44:22,662 - Ce este? 683 00:44:24,539 --> 00:44:27,417 - Sistemul de ventilație este în regulă. 684 00:44:29,252 --> 00:44:31,796 Cu siguranță este ceva amestecat cu aerul. 685 00:44:33,840 --> 00:44:35,133 - E un miros de ars. 686 00:44:37,927 --> 00:44:39,304 - La naiba. 687 00:44:40,472 --> 00:44:41,681 - Ce, e rău? 688 00:44:42,682 --> 00:44:44,225 Este linia senzorului de CO2. 689 00:44:44,267 --> 00:44:46,227 Uite, nu-ți face griji, nu e mare lucru. 690 00:44:50,023 --> 00:44:52,400 ♪ A fost odată o navă care a plecat la mare ♪ 691 00:44:52,442 --> 00:44:56,321 ♪ Numele navei era Billy of Tea ♪ 692 00:44:56,363 --> 00:44:59,491 ♪ Vânturile au suflat, arcul ei a coborât ♪ 693 00:44:59,532 --> 00:45:03,203 ♪ Oh, lovitură, băieți bătăuși, lovitură ♪ 694 00:45:03,244 --> 00:45:04,662 - Ce este asta? 695 00:45:04,704 --> 00:45:08,249 ♪ În curând să vină Wellerman ♪ 696 00:45:08,291 --> 00:45:11,878 ♪ Să ne aducă zahăr, ceai și rom ♪ 697 00:45:11,920 --> 00:45:14,172 ♪ Într-o zi, când se termină tonguin-ul ♪ 698 00:45:14,214 --> 00:45:17,258 ♪ Ne vom pleca și ne vom duce ♪ 699 00:45:17,300 --> 00:45:19,344 ♪ Nu fusese la două săptămâni de la mal ♪ 700 00:45:19,386 --> 00:45:20,595 - Mă duc să mă întind. 701 00:45:23,473 --> 00:45:26,059 ♪ Când s-a aruncat pe ea, o balenă dreaptă ♪ 702 00:45:26,101 --> 00:45:28,937 ♪ Căpitanul a chemat toate mâinile și a înjurat ♪ 703 00:45:28,978 --> 00:45:30,730 ♪ Ar lua acea balenă în cârcă ♪ 704 00:45:30,772 --> 00:45:33,149 ♪ În curând să vină Wellerman ♪ 705 00:45:33,191 --> 00:45:36,444 ♪ Să ne aducă zahăr, ceai și rom ♪ 706 00:45:36,486 --> 00:45:38,363 ♪ Într-o zi, când se termină tonguin-ul ♪ 707 00:45:38,405 --> 00:45:40,073 - Nu-mi place asta. 708 00:45:46,955 --> 00:45:50,583 - Trebuie să spălăm sistemele de CO2. 709 00:45:52,794 --> 00:45:55,714 Asta în cazul în care este un incendiu sau o scurgere de gaz. 710 00:45:55,755 --> 00:45:59,426 ♪ Nu fusese la două săptămâni de la mal ♪ 711 00:45:59,467 --> 00:46:03,096 ♪ Când s-a aruncat pe ea, o balenă dreaptă ♪ 712 00:46:03,138 --> 00:46:05,473 ♪ Căpitanul a chemat toate mâinile și a înjurat ♪ 713 00:46:05,515 --> 00:46:08,143 ♪ Ar lua acea balenă în cârcă ♪ 714 00:46:08,184 --> 00:46:11,896 ♪ Nu fusese la două săptămâni de la mal ♪ 715 00:46:11,938 --> 00:46:14,315 ♪ Când s-a aruncat pe ea, o balenă dreaptă ♪ 716 00:46:14,357 --> 00:46:17,318 ♪ Căpitanul a chemat toate mâinile și a înjurat ♪ 717 00:46:17,360 --> 00:46:19,154 ♪ Ar lua acea balenă în cârcă ♪ 718 00:46:19,195 --> 00:46:21,448 ♪ În curând să vină Wellerman ♪ 719 00:46:21,489 --> 00:46:24,743 ♪ Să ne aducă zahăr, ceai și rom ♪ 720 00:46:24,784 --> 00:46:28,288 ♪ Într-o zi, când se termină tonguin-ul ♪ 721 00:46:28,329 --> 00:46:30,874 - Prins, singur, 722 00:46:30,915 --> 00:46:33,752 într-un mormânt apos pentru totdeauna. 723 00:46:37,130 --> 00:46:39,424 - Erau oameni înăuntru când a explodat. 724 00:46:39,466 --> 00:46:41,593 Ce face asta cu corpul uman? 725 00:46:41,634 --> 00:46:43,803 - Carne tocată. 726 00:46:43,845 --> 00:46:47,349 - Dispozitivul Bluetooth este gata de împerechere. 727 00:46:47,390 --> 00:46:51,227 ♪ În curând să vină Wellerman ♪ 728 00:46:52,228 --> 00:46:54,689 - Bluetooth dispozitivul este conectat cu succes. 729 00:46:54,731 --> 00:46:57,025 ♪ Ne vom pleca și ne vom duce ♪ 730 00:47:02,238 --> 00:47:04,199 ♪ În curând să vină Wellerman ♪ 731 00:47:09,537 --> 00:47:13,375 ♪ În curând să vină Wellerman ♪ 732 00:47:56,292 --> 00:47:57,127 - Hei. 733 00:47:59,546 --> 00:48:00,380 Hei. 734 00:48:03,842 --> 00:48:04,676 Hei. 735 00:48:06,302 --> 00:48:07,512 Bună treabă, Davy. 736 00:48:10,140 --> 00:48:12,100 - Ce a fost asta? 737 00:48:12,142 --> 00:48:13,143 - Monoxid de carbon 738 00:48:16,563 --> 00:48:17,397 - M-am simțit bine. 739 00:48:18,523 --> 00:48:19,691 - A fost. 740 00:48:33,204 --> 00:48:35,457 - Imposibil de restabilit telemetria. 741 00:48:36,416 --> 00:48:37,834 Se încearcă repornirea sistemului. 742 00:48:37,876 --> 00:48:38,710 Va rugam asteptati. 743 00:48:43,882 --> 00:48:45,216 Repornirea sistemului a eșuat. 744 00:48:46,676 --> 00:48:47,927 - Asta e ridicol. 745 00:48:53,641 --> 00:48:55,518 - Propulsoarele nu răspund. 746 00:48:57,228 --> 00:48:59,022 LM, LM, LM, LMS indisponibil. 747 00:49:00,940 --> 00:49:01,775 Avertizare. 748 00:49:02,817 --> 00:49:03,985 Telemetrie offline. 749 00:49:05,820 --> 00:49:06,863 - Oh. 750 00:49:12,285 --> 00:49:13,119 E în regulă. 751 00:49:35,225 --> 00:49:36,935 Asta era puterea de rezervă. 752 00:49:38,478 --> 00:49:40,397 - Mai putem trimite mesaje? 753 00:49:48,279 --> 00:49:52,409 - Dar aerul? 754 00:49:52,450 --> 00:49:54,577 - Aerul este filtrat mecanic. 755 00:49:54,619 --> 00:49:56,830 Va continua până când vom epuiza. 756 00:49:59,958 --> 00:50:01,543 - Cât durează? 757 00:50:04,921 --> 00:50:07,048 - Aproximativ 20 de ore. 758 00:50:53,053 --> 00:50:57,098 - Vom muri împreună cu strămoșii mei astăzi. 759 00:51:01,436 --> 00:51:04,689 Știi, economisesc mulți bani 760 00:51:04,731 --> 00:51:06,566 pentru a cumpăra biletul pentru a fi aici. 761 00:51:07,400 --> 00:51:08,860 Nu sunt un om bogat. 762 00:51:10,195 --> 00:51:12,322 muncesc din greu. 763 00:51:12,364 --> 00:51:15,325 Nu am familie sau copii. 764 00:51:15,367 --> 00:51:20,372 Dar muncesc din greu pentru a obține biletul pentru a fi aici jos. 765 00:51:22,248 --> 00:51:24,167 - Unde se duce asta? 766 00:51:26,336 --> 00:51:29,714 - Al meu [vorbește în străinătate limba] stră-străbunica 767 00:51:31,007 --> 00:51:36,012 era în acea navă, la bordul acelei nave. 768 00:51:36,304 --> 00:51:39,265 Și ea a economisit mulți bani 769 00:51:41,059 --> 00:51:43,436 pentru a merge pentru o viață mai bună 770 00:51:44,437 --> 00:51:46,815 în America cu copiii lor. 771 00:51:49,359 --> 00:51:54,239 Au pus-o pe fund a navei cu oameni săraci. 772 00:51:54,280 --> 00:51:57,951 Iar oamenii bogați erau deasupra ei. 773 00:51:57,992 --> 00:52:01,413 Dar în cele din urmă, toate, strană, se scufundă 774 00:52:02,914 --> 00:52:05,166 spre fundul oceanului. 775 00:52:17,929 --> 00:52:20,390 Dar știi un lucru, sa întâmplat un miracol. 776 00:52:21,975 --> 00:52:24,102 Copiii ei erau în siguranță 777 00:52:25,895 --> 00:52:30,859 și cresc, s-au căsătorit, și-au construit familii. 778 00:52:30,900 --> 00:52:31,735 Până la mine. 779 00:52:32,736 --> 00:52:35,155 Sunt ultimul din familia mea. 780 00:52:35,196 --> 00:52:36,489 Toate au murit. 781 00:52:39,034 --> 00:52:40,827 al meu 782 00:52:40,869 --> 00:52:44,748 sacrificându-se copiilor ei. 783 00:52:47,167 --> 00:52:49,127 Și din cauza asta, sunt aici 784 00:52:50,086 --> 00:52:52,172 pentru a-i aduce un omagiu. 785 00:53:18,656 --> 00:53:21,785 Am venit aici pe tot drumul ăsta 786 00:53:24,662 --> 00:53:28,750 să fiu cu ea, singura mea familie. 787 00:53:30,001 --> 00:53:31,252 - Ce ai înghițit? 788 00:53:31,294 --> 00:53:35,173 - Plănuiam să fac de când am intrat în navă. 789 00:53:35,215 --> 00:53:38,968 Dar nava aceea și nava asta, 790 00:53:40,178 --> 00:53:45,100 nava aceea bogată nu ținea totul împreună. 791 00:53:48,269 --> 00:53:53,274 - Ce ai luat? 792 00:53:54,484 --> 00:53:58,071 - Lucrează rapid. 793 00:53:58,113 --> 00:53:59,698 Am gasit online. 794 00:54:00,865 --> 00:54:02,242 Nedureroasă sper. 795 00:54:04,411 --> 00:54:09,416 De când am intrat aici, i-am simțit spiritul pe aici. 796 00:54:12,002 --> 00:54:15,005 Aceasta este nava viselor. 797 00:54:26,182 --> 00:54:27,017 Nu. 798 00:54:33,231 --> 00:54:34,065 Nu. 799 00:54:36,651 --> 00:54:37,569 Nu, te rog. 800 00:54:39,029 --> 00:54:42,073 Mă răzgândesc. 801 00:54:42,115 --> 00:54:43,533 Mă răzgândesc. 802 00:54:54,961 --> 00:54:55,795 Oh, nu. 803 00:54:57,339 --> 00:54:58,173 Oh, nu. 804 00:55:00,675 --> 00:55:03,303 Oh, nu, mă răzgândesc. 805 00:55:03,345 --> 00:55:04,179 Nu. 806 00:55:05,513 --> 00:55:07,015 Ajută-mă, ajută-mă. 807 00:55:07,057 --> 00:55:08,850 Ajutați-mă. - Pleacă de lângă mine! 808 00:55:08,892 --> 00:55:09,809 - Ajutor. 809 00:55:09,851 --> 00:55:10,643 Ajutați-mă. 810 00:55:10,685 --> 00:55:11,644 Ajutați-mă. 811 00:55:11,686 --> 00:55:12,520 Ajutați-mă. 812 00:55:12,562 --> 00:55:13,646 Ajutor. 813 00:55:13,688 --> 00:55:14,606 - Fugi! 814 00:55:16,107 --> 00:55:16,941 - Ajutor. 815 00:55:18,902 --> 00:55:20,070 Ajutați-mă. 816 00:55:20,111 --> 00:55:20,945 Ajutați-mă. 817 00:55:22,864 --> 00:55:23,865 - E în regulă. 818 00:55:26,826 --> 00:55:28,203 Hei, hei, e în regulă. 819 00:55:28,244 --> 00:55:29,496 E în regulă. 820 00:55:34,250 --> 00:55:35,043 e în regulă, e în regulă. 821 00:55:39,673 --> 00:55:41,257 Nu, nu. 822 00:55:50,141 --> 00:55:52,018 - Ce naiba? 823 00:57:15,643 --> 00:57:17,979 - Tată, putem te rog să mergem acum? 824 00:57:20,148 --> 00:57:20,982 Vă rog. 825 00:57:26,279 --> 00:57:27,530 - Îmi pare rău, David. 826 00:57:34,788 --> 00:57:37,207 - De ce a făcut asta? 827 00:57:46,633 --> 00:57:50,970 - O persoană mai puțin care respiră înseamnă mai mult aer pentru noi. 828 00:57:59,479 --> 00:58:01,189 - Am plătit prea mult pentru acest bilet. 829 00:58:02,649 --> 00:58:04,317 De aceea ne-au trimis aici. 830 00:58:05,402 --> 00:58:06,903 Ei știau că asta se va întâmpla. 831 00:58:07,737 --> 00:58:08,738 Este o capcană mortală. 832 00:58:09,739 --> 00:58:11,032 - Calma. 833 00:58:11,074 --> 00:58:12,075 - Totul este o prostie. 834 00:58:13,410 --> 00:58:15,495 Suntem blocați în acest nenorocit de sicriu 835 00:58:15,537 --> 00:58:17,038 pe fundul oceanului. 836 00:58:17,080 --> 00:58:18,581 Și nimeni nu știe unde suntem. 837 00:58:29,676 --> 00:58:30,802 Vedea? 838 00:58:30,844 --> 00:58:31,928 Vom muri. 839 00:58:31,970 --> 00:58:33,430 O să murim dracului. 840 00:58:35,140 --> 00:58:38,309 - Nu vom muri. 841 00:58:38,351 --> 00:58:39,185 - A făcut-o. 842 00:58:40,395 --> 00:58:41,855 - Știi ce va spune presa? 843 00:58:41,896 --> 00:58:42,981 - Ce? 844 00:58:43,023 --> 00:58:44,149 - Nebunul se sinucide 845 00:58:44,190 --> 00:58:46,276 cu spiritul bunicii sale. 846 00:58:46,317 --> 00:58:48,695 Știi ce va face asta cu compania mea? 847 00:58:48,737 --> 00:58:49,696 Mă va ruina. 848 00:58:51,489 --> 00:58:53,199 - Nu l-ai ascultat, tată? 849 00:58:54,367 --> 00:58:57,370 Nu avea pe nimeni, nu avea familie. 850 00:58:57,412 --> 00:58:58,955 - Nu ies pe aici. 851 00:58:58,997 --> 00:58:59,914 La naiba cu asta! 852 00:59:07,756 --> 00:59:09,174 - Jackson, încetează. 853 00:59:10,717 --> 00:59:11,509 Jackson. 854 00:59:11,551 --> 00:59:13,053 - La naiba, Marcus. 855 00:59:13,094 --> 00:59:13,928 La naiba. 856 00:59:15,597 --> 00:59:19,100 Dă-te dracu’ și dracu’-n capcana asta mortală! 857 00:59:46,836 --> 00:59:48,213 este rau? 858 01:00:02,352 --> 01:00:04,396 - David ia lumina, grăbește-te! 859 01:00:07,065 --> 01:00:08,692 - Asta e bine. 860 01:00:08,733 --> 01:00:09,984 Aceasta va apărea în videoclip. 861 01:00:10,944 --> 01:00:11,903 Unde e telefonul meu? 862 01:00:11,945 --> 01:00:12,821 - Ești bine, e în regulă. 863 01:00:12,862 --> 01:00:14,864 Vă vom remedia imediat. 864 01:00:14,906 --> 01:00:17,534 - Poate cineva să-mi înmâneze telefonul? 865 01:00:17,575 --> 01:00:19,577 - David, David, David, lumina, lumina. 866 01:00:22,414 --> 01:00:24,082 Ține lumina fixă, aici. 867 01:00:24,124 --> 01:00:24,958 Asta este. 868 01:00:26,710 --> 01:00:27,627 - Ce s-a întâmplat? 869 01:00:28,837 --> 01:00:30,672 - E în regulă, e în regulă, e în regulă. 870 01:00:30,714 --> 01:00:32,757 - Toate acestea vor apărea în videoclip. 871 01:00:32,799 --> 01:00:33,842 - Hei, hei. 872 01:00:33,883 --> 01:00:35,510 - Nu pot. 873 01:00:35,552 --> 01:00:37,262 - Închide ochii, David, e în regulă. 874 01:00:37,303 --> 01:00:38,847 Ține lumina. 875 01:00:38,888 --> 01:00:40,306 Acolo, asta e. 876 01:00:50,525 --> 01:00:52,110 Hei, hei, hei, hei. 877 01:00:59,659 --> 01:01:01,369 - Doamne. 878 01:01:01,411 --> 01:01:02,245 - Ah. 879 01:01:05,957 --> 01:01:07,125 Ce s-a întâmplat? 880 01:01:13,340 --> 01:01:14,341 Ce este asta? 881 01:01:14,382 --> 01:01:16,051 E cercelul meu? 882 01:01:19,054 --> 01:01:21,514 Ce dracu e asta? 883 01:01:21,556 --> 01:01:22,766 - Hei, stai pe loc. 884 01:01:22,807 --> 01:01:24,267 Stai pe loc. 885 01:01:24,309 --> 01:01:25,935 - Lasă-mă! 886 01:01:25,977 --> 01:01:27,771 Dă-te jos, dă-te jos de mine. 887 01:01:27,812 --> 01:01:29,939 Vreau afară, vreau afară! 888 01:01:29,981 --> 01:01:31,232 vreau sa ies! 889 01:01:31,274 --> 01:01:32,942 Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies! 890 01:01:32,984 --> 01:01:34,361 - Hei! Nu te mai chinui. 891 01:01:34,402 --> 01:01:35,862 Stai pe loc, încercăm să te ajutăm! 892 01:01:35,904 --> 01:01:37,238 - Nu, dă-mi drumul. 893 01:01:37,280 --> 01:01:38,365 Lasă-mă afară! 894 01:01:38,406 --> 01:01:40,700 Te rog, vreau să plec de aici. 895 01:01:40,742 --> 01:01:41,576 Oh, nu. 896 01:01:42,869 --> 01:01:43,661 Nu. 897 01:01:43,703 --> 01:01:44,496 - Stai pe loc! 898 01:01:44,537 --> 01:01:45,330 Încercăm să vă ajutăm. 899 01:01:45,372 --> 01:01:46,247 - Lasă-mă să ies, te rog. 900 01:01:46,289 --> 01:01:48,083 Vreau să plec de aici, lasă-mă să ies! 901 01:01:48,124 --> 01:01:49,542 - David, morfină! 902 01:01:49,584 --> 01:01:51,503 - Nu, nu vreau să dorm aici. 903 01:01:51,544 --> 01:01:52,962 Nenorociţilor! 904 01:01:53,004 --> 01:01:54,381 - David! 905 01:01:54,422 --> 01:01:55,507 - Nu, te rog nu! 906 01:01:55,548 --> 01:01:56,383 Nu! 907 01:01:56,424 --> 01:01:57,801 - Uite, injectează-l aici! 908 01:01:57,842 --> 01:01:59,344 - Nu! 909 01:01:59,386 --> 01:02:00,178 - Nu pot! 910 01:02:00,220 --> 01:02:01,012 - Fă-o! 911 01:02:04,933 --> 01:02:06,768 - Nu, nu. 912 01:02:06,810 --> 01:02:07,727 Nu. 913 01:02:07,769 --> 01:02:08,603 Nu. 914 01:02:09,604 --> 01:02:12,107 - Tata, te ții prea strâns de gâtul lui. 915 01:02:12,148 --> 01:02:15,276 - Shh, shh, shh, shh. 916 01:02:15,318 --> 01:02:17,570 - Nu poate respira! 917 01:02:39,092 --> 01:02:39,926 - Urechea mea. 918 01:02:42,178 --> 01:02:44,472 O pot salva, bine? 919 01:02:52,689 --> 01:02:54,190 Cineva va rog spune ceva. 920 01:02:55,650 --> 01:02:57,068 Nu pot să-mi țin ochii deschiși. 921 01:02:58,194 --> 01:02:59,738 - Aici, poți... 922 01:02:59,779 --> 01:03:02,323 - Nu, nu, nu, nu. 923 01:03:02,365 --> 01:03:03,491 Nu adorm. 924 01:03:04,659 --> 01:03:05,785 Trebuie să stau treaz. 925 01:03:07,245 --> 01:03:10,331 Te rog, cineva doar spune ceva. 926 01:03:10,373 --> 01:03:11,207 Nimic. 927 01:03:12,334 --> 01:03:13,209 Spune o poveste. 928 01:03:17,797 --> 01:03:20,675 - Hei, îți amintești de jgheabul de acum doi ani? 929 01:03:22,385 --> 01:03:24,471 - Da, asta e o poveste bună. 930 01:03:24,512 --> 01:03:26,389 - Da, furtuna a venit de nicăieri. 931 01:03:27,640 --> 01:03:29,351 Valurile se izbesc în noi. 932 01:03:30,268 --> 01:03:31,478 Aruncând nava în jur. 933 01:03:34,022 --> 01:03:34,856 Eram atât de speriat. 934 01:03:35,857 --> 01:03:38,193 Trebuia doar să așteptăm. 935 01:03:38,234 --> 01:03:40,153 Șase ore plictisitoare. 936 01:03:41,529 --> 01:03:43,865 - Asta nu mă face să mă simt mai bine. 937 01:03:46,576 --> 01:03:49,287 - Da, ei bine, am ratat absolvirea mea 938 01:03:49,329 --> 01:03:51,539 deoarece datele testului se tot schimbau. 939 01:03:52,582 --> 01:03:53,375 Dar a fost important pentru tine 940 01:03:53,416 --> 01:03:56,252 că încep să învăț afacerea. 941 01:03:57,712 --> 01:03:59,422 Oricum, furtuna ne bate puternic 942 01:03:59,464 --> 01:04:04,010 și încep să mă sperii când îl văd pe tatăl meu, 943 01:04:04,052 --> 01:04:08,473 Domnul Sea Legs de aici arată atât de verde și atât de transpirat 944 01:04:08,515 --> 01:04:12,060 în timp ce-și vomita măruntaiele prin mâini. 945 01:04:13,061 --> 01:04:18,066 Doar văzând asta, ei bine, a făcut voi vomita peste mine. 946 01:04:20,276 --> 01:04:21,986 M-a făcut să mă simt mai bine, totuși. 947 01:04:24,364 --> 01:04:26,908 A fost un coșmar total, 948 01:04:26,950 --> 01:04:30,161 dar era bine să petrecem timp împreună. 949 01:04:31,413 --> 01:04:33,581 Dar da, nu mai primim prea multe din asta. 950 01:04:35,959 --> 01:04:37,168 - Ai ieşit bine? 951 01:04:42,424 --> 01:04:43,258 - Da. 952 01:04:47,637 --> 01:04:50,306 - Poate voi dormi un minut. 953 01:05:01,526 --> 01:05:02,944 - Hei. 954 01:05:02,986 --> 01:05:05,697 Avem destul timp împreună acum, doar tu și cu mine, hei? 955 01:05:08,116 --> 01:05:09,951 - Dacă furtuna nu trece, 956 01:05:09,993 --> 01:05:12,537 nu se vor putea întoarce după noi. 957 01:05:12,579 --> 01:05:14,706 - Hei, se întorc. 958 01:05:17,584 --> 01:05:19,878 - Dacă nu putem ieși la suprafață... 959 01:05:19,961 --> 01:05:21,713 - Avem proceduri de recuperare. 960 01:05:24,507 --> 01:05:26,634 - Ei nici măcar nu știu unde suntem. 961 01:05:26,676 --> 01:05:28,553 Adică, am pierdut comunicațiile. 962 01:05:29,888 --> 01:05:33,016 Ei cred că suntem morți. 963 01:05:33,058 --> 01:05:36,102 Că ne-am sufocat sau am implodat. 964 01:05:37,896 --> 01:05:39,606 Ei nu știu că suntem încă în viață. 965 01:06:05,882 --> 01:06:06,925 - Suntem salvați? 966 01:06:06,966 --> 01:06:08,343 - Îmi pare rău, Jackson. 967 01:06:10,345 --> 01:06:11,554 - Ce faci? 968 01:06:11,596 --> 01:06:12,514 - Încearcă să ne caute 969 01:06:12,555 --> 01:06:13,515 și ei nu știu unde suntem 970 01:06:13,556 --> 01:06:14,766 sau dacă tot suntem aici. 971 01:06:14,808 --> 01:06:17,310 Trebuie să le semnalăm. 972 01:06:17,352 --> 01:06:19,229 - Suntem la mii de metri adâncime. 973 01:06:19,270 --> 01:06:21,773 - Nu contează, sunetul va călători prin apă. 974 01:06:22,816 --> 01:06:24,109 Au microfoane și vor asculta 975 01:06:24,150 --> 01:06:25,235 pentru orice semn al nostru. 976 01:06:27,487 --> 01:06:29,239 - E puțin tare. 977 01:06:29,280 --> 01:06:30,240 - Trebuie să fie tare. 978 01:06:31,533 --> 01:06:35,078 Voi face asta timp de un minut la fiecare 30. 979 01:06:36,037 --> 01:06:38,289 - Asta cumpără jumătate de milion de dolari? 980 01:06:39,874 --> 01:06:42,335 Ar putea folosi la fel de bine două căni și o bucată de sfoară. 981 01:06:43,461 --> 01:06:45,171 Atât de ieftin. 982 01:06:45,213 --> 01:06:46,339 - Linişte. 983 01:06:46,381 --> 01:06:47,757 Trebuie să fie precis. 984 01:06:52,929 --> 01:06:55,181 - E amuzant pentru că suntem condamnați. 985 01:07:21,166 --> 01:07:23,001 Cât este ceasul? 986 01:07:23,043 --> 01:07:24,169 - Este 2:00 AM. 987 01:07:29,007 --> 01:07:30,133 - Cât mai mult? 988 01:07:31,426 --> 01:07:32,761 - Nu știu. 989 01:07:32,802 --> 01:07:34,179 - Depinde unde este nava. 990 01:07:37,891 --> 01:07:38,725 - Doamne. 991 01:07:43,229 --> 01:07:44,564 - Hei, hei. 992 01:07:44,606 --> 01:07:46,983 Începe să respire greu, ține-l calm. 993 01:07:47,025 --> 01:07:47,859 - E rănit. 994 01:07:48,902 --> 01:07:52,072 - Știu, dar ține-l calm, fiecare respirație contează. 995 01:07:53,990 --> 01:07:56,034 - Jackson, trebuie să stai calm. 996 01:07:56,076 --> 01:07:57,035 Ajutorul este pe drum. 997 01:08:06,127 --> 01:08:07,504 - Am urmărit videoclipurile tale. 998 01:08:11,466 --> 01:08:12,634 Sunt buni. 999 01:08:15,220 --> 01:08:16,221 Ești mult prea tare. 1000 01:08:20,725 --> 01:08:21,559 - Este un act. 1001 01:08:24,062 --> 01:08:24,896 - Cred. 1002 01:08:29,109 --> 01:08:32,404 Hei, cel puțin toate acestea vor crea un conținut bun. 1003 01:08:36,199 --> 01:08:39,035 - Da, e adevărat. 1004 01:08:40,829 --> 01:08:44,666 Dacă asta nu-i distrează, nu știu ce va face. 1005 01:08:46,501 --> 01:08:47,502 - Doamne, băieți. 1006 01:08:47,544 --> 01:08:48,753 Jackson Rex este pe asta. 1007 01:08:48,795 --> 01:08:50,255 E pe Orion, este unul dintre pasageri. 1008 01:08:50,296 --> 01:08:53,216 - E o nebunie, imaginează-ți dacă ar muri acolo jos. 1009 01:08:53,258 --> 01:08:54,801 Canalul lui ar exploda. 1010 01:08:54,843 --> 01:08:56,011 - Deci ar trebui să ne pare rău 1011 01:08:56,052 --> 01:08:56,845 pentru acești oameni bogați. 1012 01:08:56,886 --> 01:08:57,804 - De ce fiecare milionar... 1013 01:08:59,597 --> 01:09:00,974 - Au atâţia bani 1014 01:09:01,016 --> 01:09:03,351 și fac asta pentru lucruri si asta s-a intamplat. 1015 01:09:03,393 --> 01:09:04,227 - Ei merita... 1016 01:09:04,269 --> 01:09:05,603 - Nu pot să-mi pară rău pentru ei. 1017 01:09:05,645 --> 01:09:06,771 Îmi pare rău, nu îmi pare rău. 1018 01:09:06,813 --> 01:09:08,356 Sunt literalmente transmise în direct 1019 01:09:08,398 --> 01:09:10,400 un ceas cu numărătoare inversă care arată cât aer le-a mai rămas. 1020 01:09:10,442 --> 01:09:12,027 Titanicul încă strică vieți. 1021 01:09:12,068 --> 01:09:12,902 Îmi place. 1022 01:09:15,071 --> 01:09:17,032 - Nu am apucat să le arăt eu adevăratul eu. 1023 01:09:31,755 --> 01:09:33,089 Acest lucru este ciudat. 1024 01:09:37,052 --> 01:09:38,803 Mă cunoașteți cu toții, nu? 1025 01:09:41,598 --> 01:09:44,267 Dar nu, nu chiar. 1026 01:09:45,894 --> 01:09:46,728 E în regulă. 1027 01:09:48,146 --> 01:09:49,564 Nu dau vina pe nimeni în afară de mine. 1028 01:09:50,398 --> 01:09:53,568 Mi-e dor de zilele în care videoclipurile mele erau doar, ei bine, eu. 1029 01:09:58,740 --> 01:10:00,533 M-am cam pierdut pe drum. 1030 01:10:01,868 --> 01:10:06,414 Mi se pare ciudat să recunosc, dar da, mi-e dor. 1031 01:10:08,917 --> 01:10:13,880 Deci apăsând butonul de pauză pe toate aceste lucruri false 1032 01:10:14,047 --> 01:10:18,218 și sperând să redevină mai real dacă, 1033 01:10:21,721 --> 01:10:22,931 când plecăm de aici. 1034 01:10:28,061 --> 01:10:31,898 Și chiar dacă nu o facem, să vedem cum merge asta. 1035 01:10:41,700 --> 01:10:42,951 - Poftim. 1036 01:10:47,247 --> 01:10:50,166 - Plecăm de aici, nu? 1037 01:10:52,335 --> 01:10:53,169 - Da. 1038 01:13:04,843 --> 01:13:06,219 - Sunt doar eu, sunt doar eu, sunt doar eu. 1039 01:13:06,261 --> 01:13:07,095 E în regulă. 1040 01:13:12,767 --> 01:13:14,561 - Am crezut că am văzut... 1041 01:13:14,602 --> 01:13:16,312 - Hei, e în regulă. 1042 01:13:16,354 --> 01:13:17,439 Doar odihnește-te. 1043 01:13:17,480 --> 01:13:19,024 - Da. 1044 01:13:19,065 --> 01:13:19,899 Bine. 1045 01:13:32,495 --> 01:13:34,539 - Hei, trebuie să dormi puțin. 1046 01:13:42,630 --> 01:13:45,300 - De ce continuă să facă asta? 1047 01:13:45,342 --> 01:13:46,801 - Nu știu. 1048 01:13:46,843 --> 01:13:49,471 Dar dacă ar fi fost coca, am fi explodat până acum. 1049 01:13:54,726 --> 01:13:56,269 - Cât aer ne rămâne? 1050 01:13:57,604 --> 01:14:00,231 - Nu-ți face griji, te rog, avem destule. 1051 01:14:00,273 --> 01:14:01,149 Haide. 1052 01:14:01,191 --> 01:14:03,401 Ai fost treaz de 24 de ore, dormi puțin. 1053 01:14:06,488 --> 01:14:07,530 - Asta e vina mea. 1054 01:14:09,491 --> 01:14:10,825 - Ce? 1055 01:14:10,867 --> 01:14:12,160 Nu e vina ta. 1056 01:14:18,667 --> 01:14:19,876 - Te-am făcut să mergi mai repede. 1057 01:14:21,127 --> 01:14:23,630 Ai mers mai repede pentru că am început să intru în panică. 1058 01:14:26,174 --> 01:14:27,258 Am vrut doar să se termine 1059 01:14:27,300 --> 01:14:28,968 și trebuie să fi slăbit carena. 1060 01:14:29,010 --> 01:14:29,844 - David, nu. 1061 01:14:31,179 --> 01:14:32,806 Nu e vina ta. 1062 01:14:32,847 --> 01:14:33,890 - Și controlorul. 1063 01:14:35,725 --> 01:14:37,102 Dacă nu aș fi ajutat cu direcția, 1064 01:14:37,143 --> 01:14:39,771 am fi ieșit la suprafață înainte să se întâmple toate astea. 1065 01:14:43,650 --> 01:14:44,651 E vina mea, tată. 1066 01:14:45,610 --> 01:14:46,569 - Încetează. 1067 01:14:48,029 --> 01:14:51,074 Există o mulțime de vină în jur, dar nimic pentru tine. 1068 01:14:55,412 --> 01:14:56,913 Ne vom da seama ce a mers prost. 1069 01:14:56,955 --> 01:14:58,248 Vom rezolva problema, bine? 1070 01:14:58,289 --> 01:15:02,293 Și vom face următoarea scufundare mai bine și mai sigur peste tot. 1071 01:15:04,212 --> 01:15:05,588 - Următoarea scufundare? 1072 01:15:06,798 --> 01:15:08,091 Glumești? 1073 01:15:08,133 --> 01:15:11,094 Nu va mai fi o următoare scufundare după asta. 1074 01:15:11,136 --> 01:15:12,554 - Se întâmplă accidente, David. 1075 01:15:15,765 --> 01:15:18,059 Nu-i vor lăsa să ne distrugă, mă auzi? 1076 01:15:18,101 --> 01:15:19,269 Aceasta este munca vieții mele. 1077 01:15:21,062 --> 01:15:22,147 În curând va fi al tău. 1078 01:15:33,491 --> 01:15:34,826 Nu este vina ta. 1079 01:15:39,706 --> 01:15:40,540 David. 1080 01:15:43,752 --> 01:15:46,671 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 1081 01:17:45,206 --> 01:17:46,624 - Am ieșit? 1082 01:17:49,294 --> 01:17:50,128 - Nu. 1083 01:18:07,896 --> 01:18:12,025 - Știi, le-am cerut adepților mei să aleagă 1084 01:18:12,067 --> 01:18:13,485 unde ar trebui să merg anul acesta. 1085 01:18:16,446 --> 01:18:19,532 O dată pe an, îl deschid, 1086 01:18:19,574 --> 01:18:22,619 ei aleg un loc și mă duc să-l revizuiesc. 1087 01:18:25,538 --> 01:18:28,541 Anul trecut au votat pentru Coreea de Nord, 1088 01:18:30,001 --> 01:18:31,920 dar nu am putut obține autorizația de securitate. 1089 01:18:34,714 --> 01:18:35,965 Mi-au numit păsărică. 1090 01:18:37,592 --> 01:18:42,389 Anul acesta, am vrut să merg la acest vulcan din Noua Zeelandă, 1091 01:18:42,430 --> 01:18:43,807 dar au votat pentru asta. 1092 01:18:46,726 --> 01:18:48,895 Peste două milioane de oameni. 1093 01:18:50,939 --> 01:18:52,107 - Trebuie să fie drăguţ. 1094 01:18:56,194 --> 01:18:57,028 - Nu. 1095 01:19:02,575 --> 01:19:03,618 Au votat pentru asta pentru că 1096 01:19:03,660 --> 01:19:05,620 era cel mai periculos lucru de făcut. 1097 01:19:09,666 --> 01:19:11,668 Au vrut să mor aici. 1098 01:19:26,766 --> 01:19:29,019 Crezi că știrile au încă un raport despre asta? 1099 01:19:30,895 --> 01:19:31,813 - Probabil. 1100 01:19:33,940 --> 01:19:35,025 - Bineînţeles că au. 1101 01:19:36,067 --> 01:19:37,736 Și știi ce spun ei? 1102 01:19:39,738 --> 01:19:42,157 Ei nu vor spune speranțe și rugăciuni, 1103 01:19:43,491 --> 01:19:46,036 dar meme și videoclipuri cu parodie, 1104 01:19:48,204 --> 01:19:51,458 oameni care ne batjocoresc și fac glume, 1105 01:19:52,834 --> 01:19:54,586 râzând la moartea țepilor bogați 1106 01:19:54,627 --> 01:19:57,339 lângă înţepăturile bogate de pe Titanic. 1107 01:20:00,550 --> 01:20:03,303 - Chiar nu știai că este o navă adevărată? 1108 01:20:06,097 --> 01:20:07,390 - Ai ascultat? 1109 01:20:09,267 --> 01:20:10,185 Sunt un fals. 1110 01:20:16,524 --> 01:20:18,276 Dar încă sunt o persoană adevărată. 1111 01:20:39,798 --> 01:20:41,549 - Ei continuă să râdă. 1112 01:22:00,378 --> 01:22:01,212 Rece. 1113 01:22:05,592 --> 01:22:06,426 Suntem... 1114 01:23:33,388 --> 01:23:35,390 - Cât timp am dormit? 1115 01:23:37,517 --> 01:23:38,810 tata. 1116 01:23:38,852 --> 01:23:41,021 - Nu am vrut să te trezesc. 1117 01:23:48,528 --> 01:23:49,779 El doarme. 1118 01:23:49,821 --> 01:23:51,573 I-am mai dat niște morfină. 1119 01:23:55,660 --> 01:23:56,536 - Ai dormit? 1120 01:23:59,330 --> 01:24:00,165 Buna ziua? 1121 01:24:03,126 --> 01:24:05,337 - Acum că te-ai trezit, mai voi bate. 1122 01:24:06,296 --> 01:24:07,672 - E bine. 1123 01:24:07,714 --> 01:24:09,049 E în regulă, tată, pot să o fac. 1124 01:24:09,090 --> 01:24:10,508 Doar lovește un perete. 1125 01:24:10,550 --> 01:24:11,634 Sunt sigur că nu pot să dau peste cap asta. 1126 01:24:11,676 --> 01:24:14,095 - Hei, nu, o voi face. 1127 01:24:14,137 --> 01:24:16,014 Trebuie să fie tare și precis. 1128 01:24:31,154 --> 01:24:32,280 Lasă-l să doarmă. 1129 01:24:34,032 --> 01:24:36,451 - Tocmai îl verificam. 1130 01:24:36,493 --> 01:24:37,869 Ar putea avea nevoie de bandaje noi. 1131 01:24:40,789 --> 01:24:42,832 - Ai încredere în mine, bine? 1132 01:24:44,209 --> 01:24:46,670 Stai pe spate și relaxează-te. 1133 01:24:46,711 --> 01:24:49,547 Am totul sub control. 1134 01:25:36,344 --> 01:25:39,848 Trebuie doar să închid ochii pentru un minut. 1135 01:26:10,170 --> 01:26:12,464 Am spus să-l părăsesc. 1136 01:26:15,800 --> 01:26:16,634 - E mort. 1137 01:26:19,471 --> 01:26:21,598 - Pierde mult sânge. 1138 01:26:21,639 --> 01:26:23,058 Ar fi murit în cele din urmă. 1139 01:26:25,643 --> 01:26:26,603 - Ce vrei să spui? 1140 01:26:27,854 --> 01:26:29,731 - Ne folosea aerul. 1141 01:26:31,983 --> 01:26:34,861 Voi face tot ce este necesar ca să te scot de aici. 1142 01:26:34,903 --> 01:26:35,862 Orice tată ar face-o. 1143 01:26:39,699 --> 01:26:42,744 Uneori un căpitan trebuie ia decizii dure, grele, 1144 01:26:42,786 --> 01:26:44,204 știi, să-și salveze echipajul. 1145 01:26:45,622 --> 01:26:46,873 Chiar dacă este doar unul. 1146 01:26:50,710 --> 01:26:52,504 Nu te voi lăsa să suferi din nou, David. 1147 01:26:55,924 --> 01:26:58,093 Nu pot să văd cum se întâmplă asta. 1148 01:27:14,943 --> 01:27:16,486 Sunt materialele. 1149 01:27:18,947 --> 01:27:23,284 Fibră de carbon, supercadru, LMS, 1150 01:27:23,326 --> 01:27:25,286 Totul a fost creat de alte companii. 1151 01:27:27,038 --> 01:27:29,040 Pur și simplu le-am împletit pe toate. 1152 01:27:29,082 --> 01:27:30,417 Asta e greșeala. 1153 01:27:30,458 --> 01:27:33,712 Cine știe cât de defecte sunt acestea lucrurile stau când vin la noi? 1154 01:27:35,463 --> 01:27:37,215 Am făcut Orionul cât am putut de bine, 1155 01:27:38,091 --> 01:27:40,385 dar e putredă înainte de a veni la noi. 1156 01:27:41,302 --> 01:27:42,721 Nu putem fi acuzați pentru asta. 1157 01:27:46,599 --> 01:27:47,851 Crezi că e vina noastră. 1158 01:27:50,645 --> 01:27:51,855 Vina mea? 1159 01:27:51,896 --> 01:27:52,731 - Nu. 1160 01:27:54,274 --> 01:27:55,150 Pentru că nu este. 1161 01:27:57,485 --> 01:28:00,155 - Avem tot dreptul să fim aici pentru a face asta. 1162 01:28:04,451 --> 01:28:08,079 Într-o zi, David, această companie va fi a ta. 1163 01:28:45,992 --> 01:28:47,577 - Am rămas fără aer. 1164 01:28:48,787 --> 01:28:50,455 - Încă mai este aer în cabină. 1165 01:28:54,000 --> 01:28:55,293 Respirații superficiale, bine? 1166 01:28:57,879 --> 01:29:01,549 Dacă ne încetinim respirația, putem câștiga ceva timp. 1167 01:29:07,097 --> 01:29:09,391 Sorbiți aerul și țineți-l. 1168 01:29:14,729 --> 01:29:15,647 Înăuntru și afară. 1169 01:29:19,359 --> 01:29:20,527 Doar așa 1170 01:29:21,903 --> 01:29:22,821 înăuntru şi afară. 1171 01:29:40,880 --> 01:29:43,008 - Poate nu ar trebui să fim aici. 1172 01:29:43,091 --> 01:29:46,886 - Hei, vorbirea crește consumul de aer. 1173 01:29:46,928 --> 01:29:48,388 Ar trebui să stăm liniștiți. 1174 01:29:48,430 --> 01:29:50,056 - Ar trebui să părăsim acest loc. 1175 01:29:50,098 --> 01:29:50,932 Este un cimitir. 1176 01:29:52,767 --> 01:29:54,936 Încă revendică viețile oamenilor. 1177 01:29:54,978 --> 01:29:58,023 - Întregul pământ este un cimitir, David. 1178 01:29:59,941 --> 01:30:01,484 - Dar de îndată ce cineva vine aici, 1179 01:30:01,526 --> 01:30:02,902 se numește turism de tragedie. 1180 01:30:04,863 --> 01:30:07,032 - Totuși este, nu-i așa? 1181 01:30:08,199 --> 01:30:11,536 Adică faci bani dintr-un loc unde oamenii mor. 1182 01:30:12,996 --> 01:30:15,248 Și vrei să preiau eu. 1183 01:30:18,335 --> 01:30:21,254 Cine vrea să fie împins în o afacere bazată pe moarte? 1184 01:30:24,090 --> 01:30:25,175 - Ce înseamnă asta? 1185 01:30:26,718 --> 01:30:27,761 - Nimic, uită. 1186 01:30:28,720 --> 01:30:30,138 - Vrei să spui că te-am împins în asta? 1187 01:30:30,180 --> 01:30:31,514 - Bineînţeles că ai făcut-o. 1188 01:30:32,640 --> 01:30:34,434 Preia afacerea de familie. 1189 01:30:35,852 --> 01:30:38,313 Nu este anii ’80 sau când a fost ceva. 1190 01:30:39,397 --> 01:30:41,441 Nu suntem o afacere de tată și fiu. 1191 01:30:42,817 --> 01:30:44,861 Mi se face rău de mare, ceea ce știai. 1192 01:30:46,613 --> 01:30:48,740 Nu sunt un interpret, ceea ce știi. 1193 01:30:51,785 --> 01:30:54,162 Și devin claustrofob, ceea ce știai. 1194 01:30:56,664 --> 01:31:01,586 Dar ai ignorat toate astea pentru că nu este ceea ce vrei! 1195 01:31:08,051 --> 01:31:11,680 - Acestea sunt doar obstacolele pe care trebuie să le depășiți, David. 1196 01:31:11,721 --> 01:31:13,139 - Încă nu asculți. 1197 01:31:13,181 --> 01:31:15,642 Nu vreau să fiu ca tine. 1198 01:31:22,649 --> 01:31:26,736 - Îmi pare rău să aud asta, David. 1199 01:31:26,778 --> 01:31:28,863 Nu putem ajuta cine suntem. 1200 01:31:29,781 --> 01:31:32,242 - Asta a fost toată viața mea. 1201 01:31:34,661 --> 01:31:37,455 Și acum mulțumesc ție și nava asta dărâmată, 1202 01:31:40,625 --> 01:31:41,876 toată viața mea este distrusă. 1203 01:31:44,587 --> 01:31:46,631 - Nu te gândi la asta. 1204 01:31:50,927 --> 01:31:51,761 Shh. 1205 01:31:53,054 --> 01:31:55,265 Nu te gândi la asta. 1206 01:32:02,147 --> 01:32:04,232 - E mai greu să respiri. 1207 01:32:07,944 --> 01:32:10,280 - Respirații scurte și lente, bine? 1208 01:32:34,429 --> 01:32:36,139 - Ce-i asta? 1209 01:32:36,181 --> 01:32:37,682 ce faci? 1210 01:32:39,851 --> 01:32:41,811 Nu te voi lăsa să te sufoci, David. 1211 01:32:46,191 --> 01:32:48,276 - Orice ai de gând să faci, oprește-te. 1212 01:32:52,197 --> 01:32:55,158 Cineva va veni să ne ia. 1213 01:32:55,200 --> 01:32:56,618 Trebuie doar să așteptăm. 1214 01:32:59,621 --> 01:33:01,664 - Siguranța de urgență a fost eliberată. 1215 01:33:05,543 --> 01:33:10,548 - Nu îndrăzni să mă lași aici în pace. 1216 01:33:12,592 --> 01:33:13,593 - Te las? 1217 01:33:14,719 --> 01:33:16,388 Nu te părăsesc. 1218 01:33:18,807 --> 01:33:22,268 - Am crezut că-mi dai aerul tău. 1219 01:33:25,855 --> 01:33:27,857 - Nu, mă înțelegi greșit. 1220 01:33:30,694 --> 01:33:32,946 O să arunc în aer trapa de urgență. 1221 01:33:39,703 --> 01:33:40,495 - Ce? 1222 01:33:40,537 --> 01:33:43,748 - Orionul va ploda instantaneu. 1223 01:33:43,790 --> 01:33:46,501 Va fi mai rapid decât al nostru creierul poate înregistra durerea. 1224 01:33:48,586 --> 01:33:51,006 Nu te voi vedea cum te sufoci, David. 1225 01:33:52,048 --> 01:33:53,883 În acest fel, mergem repede. 1226 01:33:56,469 --> 01:33:58,054 Și mergem împreună. 1227 01:34:00,306 --> 01:34:02,767 Vino, îmbrățișează-mă, David, în timp ce o fac. 1228 01:34:02,809 --> 01:34:04,728 Nu vei simți nimic. 1229 01:34:07,480 --> 01:34:08,857 - Stop. 1230 01:34:08,898 --> 01:34:09,816 Stop. 1231 01:34:09,858 --> 01:34:10,900 - Hei. 1232 01:34:10,942 --> 01:34:12,527 Aerul se va contracta atât de repede, 1233 01:34:12,569 --> 01:34:14,154 ne va forța corpurile împreună. 1234 01:34:15,613 --> 01:34:17,407 Vom fi mereu împreună, fiule. 1235 01:35:47,872 --> 01:35:48,707 - Ajutor! 1236 01:35:50,417 --> 01:35:51,251 Cineva. 1237 01:35:53,253 --> 01:35:54,254 Va rog ajutati! 1238 01:36:24,659 --> 01:36:26,161 Te rog lasă-mă afară! 1239 01:36:33,960 --> 01:36:34,794 Îmi pare rău! 1240 01:36:36,046 --> 01:36:37,130 Îmi pare atât de rău! 1241 01:36:59,402 --> 01:37:03,198 ♪ Aici azi, mâine plecat ♪ 1242 01:37:03,239 --> 01:37:06,743 ♪ Cum a ajuns așa ♪ 1243 01:37:06,785 --> 01:37:10,830 ♪ Îmi pare rău că am mințit de o mie de ori ♪ 1244 01:37:10,872 --> 01:37:14,668 ♪ Îmi pare rău că am preluat controlul ♪ 1245 01:37:14,709 --> 01:37:18,421 ♪ Sub rasa, mergem ♪ 1246 01:37:18,463 --> 01:37:22,258 ♪ Sub resavă ♪ 1247 01:37:22,300 --> 01:37:26,096 ♪ Să ne pierdem respirația, ce a mai rămas, știu ♪ 1248 01:37:26,137 --> 01:37:30,016 ♪ Ce se întâmplă mai jos ♪ 1249 01:37:30,058 --> 01:37:34,104 ♪ Rupe această inimă în bucăți ♪ 1250 01:37:34,145 --> 01:37:37,565 ♪ Păstrează-mă ♪ 1251 01:37:37,607 --> 01:37:41,486 ♪ Rupe această inimă în bucăți ♪ 1252 01:37:41,528 --> 01:37:44,197 ♪ Păstrează-mă ♪ 1253 01:37:53,331 --> 01:37:57,419 ♪ Păstrează-mă ♪ 1254 01:37:57,460 --> 01:38:00,714 ♪ Păstrează-mă ♪ 1255 01:38:00,755 --> 01:38:04,676 ♪ Păstrează-mă ♪ 1256 01:38:04,718 --> 01:38:08,471 ♪ Păstrează-mă ♪ 1257 01:38:08,513 --> 01:38:12,267 ♪ Păstrează-mă ♪ 1258 01:38:12,308 --> 01:38:16,104 ♪ Păstrează-mă ♪ 1259 01:38:16,146 --> 01:38:19,899 ♪ Păstrează-mă ♪ 1260 01:38:19,941 --> 01:38:23,695 ♪ Păstrează-mă ♪ 1261 01:38:23,737 --> 01:38:27,574 ♪ Păstrează-mă ♪ 1262 01:38:27,615 --> 01:38:31,411 ♪ Păstrează-mă ♪ 1263 01:38:31,453 --> 01:38:35,331 ♪ Păstrează-mă ♪ 1264 01:38:35,373 --> 01:38:39,419 ♪ Păstrează-mă ♪ 1265 01:38:39,461 --> 01:38:43,006 ♪ Păstrează-mă ♪ 1266 01:38:43,048 --> 01:38:45,717 ♪ Păstrează-mă ♪